Situations/Situaciones 2.0 (2): Eres vendedor o vendedora...

Question

Hi everyone! Welcome to the thread. With Heidita’s permission, I’ve brought the Situations threads that were created by our dear friend Cassie (Hotchick) back.

This thread is for anyone wanting to practice Spanish or English.

RULES:
~ Phrases must be greater than 4 words and less than 4 sentences.
~ No translator use - ever
~ Responses must be posted in Spanish and English
~ Please correct your post if told to do so
~ A best answer will be chosen [the one that has been properly corrected and has received the greatest number of votes]
~ Pictures are always welcome

Please welcome Viggo as a corrector for our forum's games. He is a native Spanish speaker from México.

Viggo was kind enough to agree to correcting this thread. Saying "thank you" to him is a must.

Remember, Viggo is learning English. As he corrects our Spanish, be sure to help him out with his English, too!

---

You are a vendor at the local market, but you have to leave your station for a while. Write a note explaining where you went and your expected return time.

Eres vendedor o vendedora en el mercado local. Tienes que salir de tu puesto por un rato. Escribe una nota que explica adonde fuiste y la hora que regresarás.

---

Te felicito por tu idea Sonrisa! - 00a4c226, Oct 19, 2011

Thanks for posting Sonrisa! - rabbitwho, Oct 19, 2011

Answer 1

CERRADO.

He ido a Argentina para reconquistar a mi marido que me ha dejado. Si necesitas algo puedes tomarlo y dejarme el dinero en este cuenco. SEA HONESTO.

CLOSED.

I've gone to Argentina to get back my husband who has left me. If you need something you can take it and leave me the money in this bowl. BE HONEST.

Jejeje...que divertido! - SusanaEspana, Oct 19, 2011

Answer 2

¡Ahora vuelvo!

He ido un momento a llevar a hi hijo al colegio, ¡pero no tardo!

Be back in a sec!

Just gone to take my kid to school, won't be long!

besos sonrisita, buen post, read PM

Answer 3

I have eaten too much papaya. I have to go to the bathroom (yes, again), I will come back sooner than the fifth time. I promise! He comido demaciada papaya. Tengo que ir al baño (sí, de nuevo), volveré más pronto que la quinta vez. Lo prometo!

Jaja!! LOL! Omg, I am in tears I am laughing so hard! - SonrisaDelSol, Oct 19, 2011

Answer 4

Lo siento . Tengo que ir de compras por verduras .Vuelvo pronto.Gracias. I'm sorry I had to go shopping for vegetables. Will return soon .Thank you.

Answer 5

Hola y gracias por visitar mi estación de veduras. Estoy consada de veduras . Voy a conseguir algo de carne. Vuelvo pronto.

Hello and thankyou for visiting my vegetable station. I am tired of vegetables. I a going to get some meat. I will be back soon.

Let´s see...¨gracias por visitar mi estación de verduras.Estoy cansada de verduras. Voy a conseguir algo de carne. Vuelvo pronto. - 00a4c226, Oct 19, 2011

i said I am going to GIVE some meat, jajaja.... Thanks for the correction- conseguir- to get - kcprus22, Oct 20, 2011

:D - 00a4c226, Oct 20, 2011

Answer 6

Cerrado! Estoy comprando un caballo para llevar este carrito. ¡Ojalá que todavía esté aquí cuando regreso!

Closed! I'm buying a horse to carry this this little cart. I hope it's still here when I return!

excelente:) jejeje, muy divertido - 00494d19, Oct 20, 2011

Answer 7

Cerrado:

Hora de almuerzo regreso en una hora.

Close: Lunch time Return in an hour.

excelente:) - 00494d19, Oct 20, 2011

Answer 8

Only 2 people?

Now, we are three +_+ - 00a4c226, Oct 18, 2011

3 is a magic number! - rabbitwho, Oct 19, 2011

sonrisita, you must be patient, or invite people to participate, send a letter;) I do that all the time, at least to make the game known, - 00494d19, Oct 19, 2011

Answer 9

A mis clientes: (es la una de la tarde ahora mismo)

Es la hora de la siesta y estoy tomando una siesta en el barco detrás de esta carrito. Voy a levantarme en una hora y media. Si necisita verduras, puede salir una nota (IOU) o el dinero si desea. Muchas gracias por visitar este carrito..

To my customers : (It is one o'clock right now)

It is siesta time and I am taking a nap in the boat behind this cart. I am going to get up in and hour and a half. If you need vegetables, you can leave a note, (IOU) or the money if you want. Many thanks for visiting this cart.