y te vuelas

Question

Is this an idomatic expression? What does it mean?

Answer 1

OK, the verb is volar, to fly, thanks for that. Y te velas... Could mean, "and blow yourself up", ie "So just blow yourself up", or, "Tough."

But I am not a native speaker so I'm reaching here. Good luck.

As written, the word is a form of volar, not volver. - pesta, Oct 17, 2011

Sorry, careless of me! - Jeremias, Oct 17, 2011

Answer 2

It sounds to me like "get lost", but maybe a bit more polite in the context given.

"Atiéndeme. Quiero estar contigo. No me rechaces". "No, mejor que te vueles. Ni me conoces. No te merezco."

Talk about delicate! !Ñó!

Answer 3

Well, for me, it basically means "oh you think you're the ****" in a playful manner towards someone

Answer 4

"y te vuelas" ...... Similar to the English "and you take off" (you suddenly leave).

This is the same as "te pelas" (you suddenly leave).

Both are idioms when used about leaving.

Answer 5

Post error, sorry

Answer 6

Sort of like, "and pigs might fly", it sounds to me.

Answer 7

Someone is going on and on in Facebook about being in love with someone and not being able to have them and some one replies y te vuelas. Thanks