I'm really hurtin' so much
2
votes
in spanish please translate this...im really hurtin so much
1632 views
updated Oct 17, 2011
edited by --Mariana--
posted by gemma29
Welcome to the forum Gemma. First, please remember to use proper capitalization and punctuation in all posts. You should also use correct spelling. - Yeser007, Oct 17, 2011
3 Answers
2
votes
Gemma, Bienvenido al foro, Explicanos de qué típo de dolor estas sufriendo.
Can you please clarify the question :
Are you emotionally upset and hurt?.
Do you suffer physical pain? If so where?
updated Oct 17, 2011
posted by annierats
Una pregunta muy apropriada :) - FELIZ77, Oct 17, 2011
No podemos ayudar sin saber un poco más. - annierats, Oct 17, 2011
0
votes
If it is more of a physical hurt, I would say "Me duele tanto." If it is more of an emotional hurt, I would say " Me lastima tanto."
updated Oct 17, 2011
posted by drvicente
Shakira uses me duele tanto in one of her songs and I'm pretty sure she's referring to emotional pain - Kiwi-Girl, Oct 17, 2011
0
votes
If you're asking for casual English to casual Spanish - you could say "De veras me duele mucho." It would cover a variety of pains, although the person you're speaking to would have to infer from the rest of the conversation what you were referring to or ask you "Què te duele?"
updated Oct 17, 2011
posted by hotdogger13
