how to translate "Pero no sale de mí " in song?
1
vote
ref :No puedo enamorarme de ti by Antonio Flores
I'd like help to understand : Pero no sale de mí in below context??
Podría engañarte Pero no sale de mí ... La cosa es que No puedo enamorarme de ti
thanks
1576 views
updated Oct 17, 2011
posted by sondersk
1 Answer
1
vote
My best translation....
"I could fool you (keep you hanging on) but that's not how I am (things like that don't come form me)...The thing is I can't fall in love with you.
P.s. Engañarte also can mean "to cheat on" but in this context I don't think it means that.
updated Oct 17, 2011
posted by --Mariana--
great many thanks :-) - sondersk, Oct 16, 2011
