te lo tengo que decir

Question

I need some help with word order. Vi este frase en SpanishDict: How many times do I have to tell you? = ¿Cuantas veces te lo tengo que decir? pero si lo traduje diría, " ¿Cuantas veces tengo que decirte?
¿son ambos correcta? ¿que es mejor?

Answer 1

Lo: is the direct object pronoun and it's the thing (news, story, joke, secret ..etc) that you tell.

Te: the indirect object pronoun and it's TO whom you tell the thing.

¿Cuántas veces te lo tengo que decir? How many times do I have to tell/say it to you?

¿Cuántas veces tengo que decirte? How many times do I have to tell you?

You can also say..

¿Cuántas veces tengo que decirlo?

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

I'm not sure about this one, but I think you can also say...

¿Cuántas veces te tengo que decirlo?

Answer 2

Hola Matinic y bienvenido al foro! Try this link here study Spanish direct and indirect objects used together

Answer 3

Thanks sanlee and Elmar. It was the presence of two verbs that gave me trouble but I'm glad to know that either way is correct.