What is the spanish for...
0
votes
When everything has been taken away from you it remains only one thing to do; to wipe your tears away to forget the painful past and fight 'til the fear in the heart disappears.
982 views
updated Oct 16, 2011
posted by Acelata
2 Answers
1
vote
Cuando todo se haya tomado de ti, sólo queda hacer una cosa; secar las lagrimas para olvidar el pasado doloroso y luchar hasta que el temor en la corazón desaparecza.
updated Oct 16, 2011
posted by amyfreelance
All isfine, but why does "Hacer" come before "una cosa" ? - Acelata, Oct 14, 2011
Because there is only one thing left TO DO. I could also say - amyfreelance, Oct 15, 2011
I could also say, Sólo queda una cosa que hacer. And possibly, Sólo falta una cosa que hacer. - amyfreelance, Oct 15, 2011
I guess then you can say that, that phrase is not set in stone, and is very flexible. Thanks I tend to forget how flexible Spanish is. - Acelata, Oct 16, 2011
1
vote
This is what I would say. Other people may word it differently. I have used temor instead of miedo because I believe it is more poetic.
updated Oct 14, 2011
posted by amyfreelance
