Flaca no me claves; Interpretion?

Question

It puzzle me what means in Andres Calamaro » Flaca Lyrics

Flaca no me claves,

get funny translations, Any got an idea what it intends to mean?

Answer 1

Hi, sondersk!

Flaca no me claves does not make sense. It's incomplete.

"Flaca, no me claves tus puñales por la espalda" does. It means:

Baby, don't stick your daggers in my back.

Fantastic enlightenment thanks :-) - sondersk, Oct 14, 2011

But Flaca translates to thin, how is that coming to the sentence? - sondersk, Oct 14, 2011

Answer 2

It can mean a number of different things depending of context and in what country is being used.

I haven't heard the song, so I cannot tell you.

EDIT:

Ok now i have more time

Clavar could mean "to ask for money (loaning)", could mean "to rob",or "to stare", it depends...

Answer 3

Flaca means baby. And skinny and others.

Answer 4

The thought which comes to mind is that Skinny is a female close to him who he is telling "¡ No me engaña !" Don't deceive me.

Answer 5

But Flaca translates to thin, how is that coming to the sentence?

Lots of words are used to refer to women (and men) in both Spanish and English and their literal translations often don't sound quite right. Try translating "cutie pie" into Spanish.