Me tendré que hacer del Valencia... ???

Question

Me tendré que hacer del Valencia...

Does this refer to changing sides or opinion on something?

I think she is referring to a football team, like sarcastically ..

Can anyone help with the translation into English?

Many thanks.

Dew

typo? - 00494d19, Oct 13, 2011

gracias O_= - dewclaw, Oct 13, 2011

Valencia does not have an accent...is the sentence a copy and paste? if not...the verb is the typo.... - 00494d19, Oct 13, 2011

aaaaaaa.. no it's not .. I didn't see it. hold on I'll fix it. - dewclaw, Oct 13, 2011

Answer 1

¿Me tendré que hacer del Valencia? It's like "I wonder if I have to become Valencia fan?, Valencia like a football team. Maybe my English sentence isn't good, but I hope it helps

yes, everything helps. thank you - dewclaw, Oct 13, 2011

Answer 2

I think she is referring to a football team, like sarcastically ..

She is and please be careful with typos in your questions, very confusing.

Ok. Thanks Heidita - dewclaw, Oct 13, 2011

Answer 3

Yes, it could be a sarcastic, ironic or just humorous comment depending on the context about changing sides. It is about a football (soccer) team, because of the "del", as in "soy del Barca, soy del Celtic" whatever, etc.

It means 'Should I support Valencia now?' 'should I become a Valencia fan' like instead of whatever team you support.

Cheers

thanks, that "del" tip is great! - dewclaw, Oct 14, 2011