Picture of the Day: Duck, Duck, Goose
Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.
RULES | |
| ? |
Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length. |
| ? |
The sentences MUST be your own work: you cannot copy from the translator, books, or any other source. |
| ? |
Idioms and lyrics that do not translate should be avoided. |
| ? |
You can only answer once. |
| ? |
Answers must caption the picture in both English and Spanish. |
| ? |
You must correct your answer with any corrections that are given. |
| ? |
Sentences must be comprehensible after three or four reads. |
| ? |
Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish. |
Answers that do not follow the rules will not be corrected or accepted.
My example:
Where do you think we're going? I hope it's not to the pillow factory!
¿Adónde crees que vamos? ¡Espero que no sea a la fábrica de almohadas!
20 Answers
Estoy cansada de todos de estes pájaros en mi barrio, así que estoy llevando algo a la proxima ciudad.
Edit:
Estoy cansada de todos de estos pájaros en mi barrio, así que estoy llevando algunos a la próxima ciudad.
2nd Edit:
Estoy cansada de todos estos pájaros en mi barrio, así que estoy llevando algunos a la próxima ciudad.
I am tired of all of these birds in my neighborhood, so I am taking some to the next city.
We have to move to the other district, because the bird flu is coming.
Tenemos que mudarnos a la otra comarca, porque la gripe de los pájaros va viene en camino.
Hay mucho más adentro de mi abrigo.
With Gintar's corrections:
Hay muchos más dentro de mi abrigo.
There are many more inside my coat.
¿Puedes adivinar lo que voy a comer esta noche?
Can you guess what I am going to eat tonight?
Sometimes an entrepreneur must use ingenuity and have a willingness to start small and work her way up.
Tal vez una empresaria hay que usar el ingenio y tiene el buena voluntad para empezar con poco y trabajar para subir.
Corrections: A veces una empresaria tiene que usar el ingenio y tener una buena voluntad para empezar con poco y aumentar gradualmente.
This is an emergency! All these ducks need a vaccine for "the crazy ducks" epidemic. ¡Esta es una emergencia! ¡Todos estos patos necesitan una vacuna para la epidemia de "los patos locos".
Blanco y en botella : ¡leche!
Walks like a duck, swims like duck: I call that a duck
This picture reminds me of when my wife’s uncle, who is a very talented cook, made Peking duck for us, and my wife would not eat it, because duck is not one of the four land animals that she eats.
Esta foto me recuerda a cuando el tío de mi esposa, el cual es un cocino cocinero muy talentoso, nos preparó pato laqueado a la pekinesa, y mi esposa no estaba dispuesta a comerlo, porque el pato no es uno de los cuatro animales terrestres que come.
Esto no es más rápido que volar !
This is not faster than flying!
We just use to go on vacation with whole family.
Simple vamos de vacaciones con toda la familia.
I really don't like ducks treated in this manner.Unfortunately we all must eat to survive. No me gusta que los patos se traten de esta manera. Desgraciadamente todos debemos comer para sobrevivir.
If we all flap our wings,this bike will fly and we can go where we want.
Si todos batimos las alas, esta bicicleta volará y podemos ir donde deseemos.
I am carrying so many ducks, just in case I have to cross a river. Since they float, I can cross it easily.
- Llevo tantos patos, por si acaso tengo que cruzar un río. Ya que flotan, puedo cruzarlo fácilmente.
We are geese of a battery cage and today we have our monthly outing . . . .
Somos gansas de jaulas en batería y hoy tenemos nuestra la excursión mensual . . . .
Debí ponerme una mascarilla porque estos gansos huelen tan mal.
I had to put on a mask, because these geese are so smelly
