Digo que tiene olor de hablilla

Question

Acabo de leer la siguiente frase en un texto escrito en el siglo XVIII:

«Digo que tiene olor de hablilla»

Me gustaría saber si esta frase suena bien o si les parece anticuada.

Gracias a todos de antemano

Answer 1

¡Ah, bueno!

hablilla.

(Del dim. de habla).

1. f. Rumor, cuento, mentira que corre en el vulgo.

Después de consultar lo que significa hablilla, ahora entiendo que la frase tiene sentido metafórico.

La expresión "tener olor de " está utilizada como: tiene aspecto de, recuerda a, parece, tiene pinta de... cosa que es casi imposible de averiguar sin más contexto.

Es una frase literaria. Un poco anticuada, sí.

En un principio, había pensado que una hablilla podría ser una flor, o algo así.

Muchas gracias, amiga mía. Siempre te agradezco tus comentarios :) - Izanoni1, Oct 11, 2011

Es interesante que en inglés el uso de la frase "tener olor de" o más bien "It smells like..." o "this smells like..." es bastante común en cuanto al sentido metafórico. Por ejemplo "this smells like a trap" o "this smells an awful lot like treason" o... - Izanoni1, Oct 11, 2011

"this has the smell of an inside job," etc - Izanoni1, Oct 11, 2011

Answer 2

Iza: es rarísima.

Para empezar no sé lo que es una hablilla, pero además "tener olor de" no es nada corriente. Generalmente decimos "oler a".

Empezar una frase diciendo "digo que" tampoco es lo habitual. Necesitaría más contexto aquí para afirmar esto con más seguridad, pero, en cualquier caso, la frase no suena exactamente cotidiana.

Answer 3

No me suena anticuada, aunque no había conocido la palabra hablilla yo antes de este momento haha.