Problem with understanding these messages.

Question

Hi all, I would be grateful if anyone can help me with translating these messages. I don`t think the spanish is very good.I have searched the words in the dictionary section and I think there maybe some slang or just badly composed .

tu eres una sibersa tu tiene su mario y tu vas a periar por mas ajeno burra tu le dite 3000 peso ta ba preso Nene me dijo no abrar por tu tiene su mario.

Thanks for the help

Answer 1

Thant's not slang, it's not even spanish!

Sorry!

What does " Thant's" mean? - kmaakheru, Oct 10, 2011

Typo, it should be that's, or that is. - MaryMcc, Oct 11, 2011

Answer 2

Sounds that coast accent

Maybe but not shure of the result can be...

tu eres una (xxxx I don't know) tu tiene su mario (if we put a 'd' say 'marido-husband') y tu vas a (periar can be pelear-fight) por mas ajeno burra tu le dite( diste-give) 3000 peso (ta ba estaba-was) preso Nene me dijo no abrar(hablar-speak) por tu tiene su mario

This is just guessing

Eres una xxxx tu tienes tu marido y tu vas a pelear por uno ajeno, burra tu le diste 3000 pesos, estaba preso el Nene me dijo que no hablara porque tu tienes tu marido

Even in spanish have not sense

Answer 3

Yes, it's half slang, half bad Spanish. It also seems to be incomplete and with typing/spelling mistakes. Hopeless...lol