What is this question asking?

Question

¿De qué manera influyen los hispanos la cultura de los Estados Unidos, en general, y en la de Texas, en particular?

Is it asking "In what way has hispanic culture influenced the United States and in particular, Texas?"?

Any help would be appreciated.

Answer 1

Hi, almost there, more accurately, it would be:

"In what way do the hispanic people influence the culture of the United States in general and Texas' one in particular"

Cheers

Answer 2

¿De qué manera influyen los hispanos la cultura de los Estados Unidos, en general, y en la de Texas, en particular?

"en" is not really necessary here.

"In what way do hispanics influence the culture of the United States in general, and in particular, that of Texas?"