how do you say i wish you were mine is spanish?
2
votes
i wish you were mine
12117 views
updated Oct 10, 2011
posted by xXprettypinkXx
xX, welcome to the forum. Please correct your capitalization and punctuation. - Yeser007, Oct 10, 2011
4 Answers
4
votes
Deseo que fueras mío (if is a boy)
Deseo que fueras mía (if is a girl)
updated Oct 11, 2011
edited by Animalescus
posted by Animalescus
Deseo Animal :) Small typo/ typing error - FELIZ77, Oct 10, 2011
Thank you Feliz77 - Animalescus, Oct 10, 2011
2
votes
It's actually,
Quisiera que fueras mía(o)
updated Nov 2, 2011
edited by rpem
posted by rpem
¡Precisamente! - 005faa61, Oct 10, 2011
1
vote
The correct Spanish sentence is the one above "deseo que fueras mío/a".
Cheers...
updated Oct 11, 2011
posted by geouk
1
vote
Deseo que seas mía.
Not sure if you could say "Deseo que fueras mía." and get away with it though.
updated Oct 10, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle
Whe not? It's correct. The present indicative in the main clause can take the present, imperfect, or pluperfect subjunctive, depending on the meaning. In this case imperfect subjunctive IS what you want. - Jeremias, Oct 10, 2011
Doesn't "I wish you were mine" really mean, I wish you are mine? That's why I would use seas instead of fueras though although I guess it can work either way. - jeezzle, Oct 10, 2011
