No dan ni un pensamiento a nadie
¿Está correcto decirlo así?
No puedo más. Estoy en desacuerdo con todo esto. Los jefes creen que pueden hacer lo que quieran y no dan ni un pensamiento a nadie.
Would "except themselves" be best expressed as "excepto ellos mismos" I can't think of a way with salvo que. Maybe with sino or sino que. Gracias
3 Answers
The correction of "no dan ni un pensamiento a nadie" would be "Solo piensan en ellos mismos"
actually it is said "no piensan en nadie mas que en ellos mismos"
No puedo más. Estoy en desacuerdo con todo esto. Los jefes creen que pueden hacer lo que quieran y no dan ni un pensamiento a nadie.
No puedo más. Estoy en desacuerdo con todo esto. Los jefes creen que pueden hacer lo que quieran y no les importa nadie más que ellos mismos.
I can't take it anymore. I do not agree with any of this. The bosses think that they can do anything they want and the don't care about anyone but themselves.
the best way to say "except themselves" would probably be 'menos ellos mismos'. In fact, I'd say the best way to express what you are trying to say there might be "y no piensan en nadie menos ellos mismos"
