¿Hay que dado bastante claro?
2
votes
In the movie Passenger 57 when the bad guy is banging his lawyer's head on the desk, he says ¿Hay que dado bastante claro?
In the English version of the movie, he says Have I made myself clear?
Is this a colloquial usage of "hay que dado"? It seems to be a very rare phrase, at least according to Google. I fell in love with the phrase as soon as I heard it, I just hope I get to use it :~)
Can someone help me understand it from a Spanish perspective? Gracias
1275 views
updated Oct 10, 2011
posted by Jack-OBrien
Espero que alguien te responde - es un frase interesante. - Jubilado, Oct 9, 2011
you are misspelling, he said ¿Ha quedado bastante claro? you just wrote it as it sounds - rpem, Oct 10, 2011
1 Answer
4
votes
It must be "¿Ha quedado bastante claro?". Hay que dado doesn't exist, although it sounds similar hehe
updated Oct 10, 2011
posted by ale_rd
Thank you, you made my day. I love having these idiot moments :~( - Jack-OBrien, Oct 9, 2011
You're welcome ^^ - ale_rd, Oct 9, 2011
