Home
Q&A
Could someone proofread my Spanish conversation?

Could someone proofread my Spanish conversation?

1
vote

As an exercise I had to write a short dialogue between two friends who meet by surprise. It's a short, fictional phonecall between two people. David gets a surprise call from his Mexican friend who lived in the Netherlands for a while and went back.

It would help me a lot if a native speakers or advanced learner could proofread and provide comment. Thanks (and 10 points) in advance.

-David! Te despierte!

-Me da un descanso! Es un cuarto para las siete por la mañana...

-Es tu castigo para no venir a visitarme aquí en México!

-Aye Pau. Parece mentira que me llames! ¿Cómo estás?

-Bueno, imagínate que tengo dos trabajos en Monterrey! Soy coordinador del medio ambiente con Keloggs. El otro trabajo es con una empresa nueva.

-Increíble! Estoy muy orgulloso contigo. Pero no es peligroso vivir en Monterrey? Es muy cerca de la frontera estadounidensa, no?

-No me asustes! Hay cerca de mil asesinatos por año. No me gusta!

-Lo siento! Pero estoy seguro que no acosarán una chica tan bella.

-Espero. Si no te culpo de eso! Estaba de broma. Pero cuéntame! Qué hay de tu vida?

-Está poquito aborrido. Me dedico a escribir la tesis para terminar mi maestría. De hecho, tengo una cita con mi tutor a las ocho y tengo que darme prisa. Pero estamos en contacto. Qué chido que me llamaste! Te volveré a llamar cuando habré terminar la tesis. Cuídate!

-Sí, apresárate! Esperaré! Hasta pronto... en México!

2186 views
updated Oct 9, 2011
edited by --Mariana--
posted by S1r_Wakka
You did a great job on this! I made only a few changes. - --Mariana--, Oct 9, 2011

2 Answers

2
votes

-David! despiértate!

-Déjame en paz! Son las siete menos cuarto de la mañana...

-Es tu castigo por no venir a visitarme aquí en México!

-Aye Pau. Parece mentira que me llames! ¿Cómo estás? (not sure what you want to say here)

-Bueno, imagínate que tengo dos trabajos en Monterrey! Soy coordinador en el departamento del medio ambiente con Keloggs. El otro trabajo es con una empresa nueva.

-Increíble! Estoy muy orgulloso de ti. Pero no es peligroso vivir en Monterrey? Es muy cerca de la frontera estadounidensa, no?

-No me asustes! Hay alrededor* de mil asesinatos **al año. No me gusta!

-¡Lo siento! Pero estoy seguro que no van a acostar a una chica tan bella.

-Espero. ?Si no te culpo por eso! Estaba hablando en broma. Pero cuéntame! Qué hay de nuevo en tu vida?

-Estoy poquito aborrido. Me dedico a escribir la tesis para terminar mis estudios de maestra. De hecho, tengo una cita con mi tutor a las ocho y tengo que darme prisa. Pero vamos a estar en contacto. Qué chido que me llamaste! Te volveré a llamar cuando haya terminado la tesis. Cuídate!

-Sí, apúrate! Te esperaré! Hasta pronto... en México!

updated Oct 9, 2011
posted by --Mariana--
Mariana, tu eres una mujer tan valiente.. - annierats, Oct 9, 2011
Thanks. I realise I could have given you an easier job by including an English translation. I was too tired to translate to English too. My apologies for my laziness. - S1r_Wakka, Oct 9, 2011
2
votes

-David! Te despierte!

despertar...the informal, affirmative command is despiértate. The formal, affirmative command is despiértese.

I'm neither advanced, nor a native so I will go not farther. I just noticed the 1st sentence while saying to myself "Don't read it, you weren't invited". grin

Also you need two exclamation points in Spanish ¡David! ¡....!

updated Oct 9, 2011
posted by 0074b507