Mystery sentence of the night 74: ¡Mira, lleva un Kynopu! Everybody invited!

Question

Everybody invited, including natives!

Soooo:

Context:

We were driving...and one friend said:

¡Mira! ¡Lleva un Kynopu!

jeje So let's see what you can make of this one.

And I just know those great guessers will have a go at it, I am always surprised that you finally come up with an answer!

The challenge: Find out what we were talking about or what he meant Please do not google the answer And please EXPLAIN your answer! Translate in English

Do not investigate on the web! I want to see what you thought or guessed, not what you found out

If a native has no idea, then guess too, jeje, I was often quite lost when Gekko said some of his sentences.

Anyway, if you are sure, don't say anything until more members have tried their luck

I've stared at this word for ten minutes. Pronounced every different way. No idea! :-) - MLucie, Oct 6, 2011

Answer 1

Voy a robar de lorenzo y decir lleva un "quiere y no puede" - para mi son dos posibilidaes - un carro, coche, auto, vehiculo tan vieja y mala que casi no puede andar, pero quiere. O quizas un carro que quiere ser bueno, deportivo, o caro, pero no puede.

con esto tenemos ganador, jeje, genial shakedown, :) - 00494d19, Oct 7, 2011

Answer 2

I looked under Google images for a Kynopu and found this... hahahahaha...it's true, try it!

lol :) - Miro74, Oct 7, 2011

jesus, en serio, jejejej, genial - 00494d19, Oct 7, 2011

I did it too. I didn't get that one but I did get loads of images from SD. - MaryMcc, Oct 7, 2011

Answer 3

Quiere ir no puede.

good idea - ianta, Oct 7, 2011

caaasi, lorenzo, qué pena, jeje, lo tiene la amiga nueva:) - 00494d19, Oct 7, 2011

Answer 4

Que no puede.

caaaaaaaaaaaasi, estás a punto de resolverlo, jeje, pero falta algo, voy a poner otra pistita - 00494d19, Oct 7, 2011

Answer 5

Look, that guy is wearing a designer dress!

lol That's funny, Lorenzo :) - FELIZ77, Oct 6, 2011

Even so you could still be correct since llevar means to carry (away)to take or to wear :) - FELIZ77, Oct 6, 2011

Lorenzo siempre con sus ideas raras, jeje, pues no, esta vez no, no tiene nada que ver con vestimienta;)+ - 00494d19, Oct 6, 2011

Really funny! - MLucie, Oct 6, 2011

Answer 6

''¡Mira! ¡Lleva un Kynopu!''

= ''Look! He's carrying a Kynopu!'' (A kind of animal or maybe an unsual object)

My crazy guess is that one of your passengers noticed and remarked upon someone carrying an animal of some kind on the back of a motorbike!

My answer is due to my vivid imagination combined with my strange sense of homour, Heidi..don't worry, you will get used to it!

jejeje, genial y muy creativo, desgraciadamente, no es correcto, amigo:) - 00494d19, Oct 6, 2011

¡Qué lástima, guapa! Gracias, por tu voto :) - FELIZ77, Oct 6, 2011

Answer 7

Maybe a Kia. . .

no, no es una marca conocida, jejejejej, - 00494d19, Oct 6, 2011

Answer 8

A car so flimsy that it will dent anywhere you push on it.

jeje, bueno, eso podría ser verdad, peeeeero, tienes que explicar lo de "Kynopu" ;) - 00494d19, Oct 6, 2011

Answer 9

Your friend saw another driver driving his car in the street and he said:

"Mira, lleva un Kynopu", meaning "Look, he's driving a Kynopu".

Kynopu may be a fancy car or an expensive one.

whohoooooooooooo, pues esto va llegando, genial ianta....pero no es un coche caro;) tienes que explicar - 00494d19, Oct 6, 2011

Answer 10

Lleva una expresión en su cara que significa que está agotado y quiere ir a la cama.

jejeje, eso es lo que llamo creatividad, pero noooooo, nada que ver;) - 00494d19, Oct 6, 2011

Answer 11

Un sombrero de Rusia? A mí esa palabra me parece rusa.

A Russian hat? The word seems Russian to me.

rusa, pues no, no es nada ruso. NO tiene que ver con vestidos y sombreros;) - 00494d19, Oct 6, 2011

Answer 12

Aqui no empujar.

Quien no puede.

no puede...vamos bien;) - 00494d19, Oct 6, 2011

Answer 13

I tried to find the word kynopu but it doesn't exist. Then, I checked at the dictionary the letters knp, there is no such a word. But there is the word cnp, meaning de Cuerpo de la Policía Nacional.

Is there a chance your friend saw someone driving a police car?

no, no es un coche de policía...esa palabra no tiene por qué existir en realidad;) - 00494d19, Oct 6, 2011

Answer 14

I thought of something else.

Is there a chance the word "Kynopu" is an anagram? It doesn't seem very Spanish to me.

bueno, jeje, es una abreviación, sí;) buenas ideas ianta;) - 00494d19, Oct 6, 2011

Answer 15

Was is possibly actually -- "¡Mira! ¡Lleva aun Kynopu!"

"¡Mira! ¡Lleva aunque no puede!" translated Look, he's carrying (something) even though he can't (or shouldn't be able to) ??

Lo siento, esto no es, jeje, pero cerca...;) - 00494d19, Oct 7, 2011