Felisidades daf con mucho cariño...

Question

Help with this message too please.

felisidades daf con mucho cariño de algien que la apresia muchoooo !!!!!!!! que dios la vendiga hoy i sienpre nose olvide de mi pedaso de queque???

Answer 1

felisidades daf con mucho cariño de algien que la apresia muchoooo !!!!!!!! que dios la vendiga hoy i sienpre nose olvide de mi pedaso de queque???

Felicidades (Daf?)con mucho cariño de alguien que la aprecia mucho!!!!!! Que Dios la bendiga hoy y siempre. No se olvide de mi pedezo de queque.

= Congratulations with much affection from someone who greatly appreciates you!!!! May God bless you today and always. Don't forget my piece of cake (???)

queque is listed in my Spanish Oxford Dictionary as cake (Andes)

My piece of cake, in Spain, would be: mi pedazo de torta o mi pedazo de pastel

I hope this helps

Thank you very much for the help. - summerbreezeii, Oct 6, 2011

You are very welcome:) - FELIZ77, Oct 6, 2011

perfecto - 00494d19, Oct 6, 2011

Muchas gracias, Heidita :) - FELIZ77, Oct 6, 2011

Answer 2

¡Felicidades (daf?) con much cariño de alguien que la aprecia mucho! Que Dios la bendiga hoy y siempre. ¿No se olvide de mi pedazo de queque?

Congratulations (daf?) with much affection from someone who appreciates you a lot! May God bless you today and always. Don't forget my piece of cake?

daf could be dar = give - pesta, Oct 6, 2011

or simply someone's name that should have been capitalised? Daf - FELIZ77, Oct 6, 2011

I was thinking it was a name, but it's hard to tell. - KevinB, Oct 6, 2011

Thanks for the help and word suggestions. - summerbreezeii, Oct 6, 2011

Great work, Kevin:) - FELIZ77, Oct 6, 2011

I don't think the last sentence is a question I could be wrong but I think that summer breeze was just questioning the word queque - FELIZ77, Oct 6, 2011

or probably the whole text :) - FELIZ77, Oct 6, 2011

Answer 3

If you want tha some latin american understands what are you talking about, please use pastel in place of queque, if you are talking with someone from spain, use torta. In México torta is like a sandwitch.

this person is from Roatan, Honduras and I find that they often use odd phrases (slang perhaps) that I just don't get. - summerbreezeii, Oct 6, 2011