Home
Q&A
How do you say "I never used to get bored at work"

How do you say "I never used to get bored at work"

3
votes

I want to say "I never got bored at work", referring to work experience I did about a year ago, but would the tense be preterit or imperfect?

4468 views
updated Oct 7, 2011
posted by OliviaRoseDavies
good question! - billygoat, Oct 5, 2011
After further thought, if this is for a jobapplication or similar, say something positive instead, such as that you really enjoyed your work. - annierats, Oct 7, 2011

8 Answers

5
votes

I never got bored and I used to never get bored are two different frases with two different connotations. I never got bored is preterit and I used to never get bored is imperfect which were translated quite well from the above examples: Nunca me aburrí en mi trabajo (preterit) o Nunca solía aburrirme en mi trabajo (imperfecto). It depends on the time period. If I misunderstood the orginal sentence, I apologize but I thought it was short, quick and over within a short time period!

updated Oct 6, 2011
posted by drvicente
I want some work that is short, quick and over with..It sounds ideal! - annierats, Oct 6, 2011
2
votes

No solía aburrirme en mi trabajo.

Soler is usually (maybe always) used in the imperfect.

I think you were wanting to say

Nunca me aburría en mi trabajo, in which case the imperfect would also be the tense you want.

It's possible that "en" is the wrong preoposition, but I think it's good.

updated Oct 5, 2011
posted by Jeremias
I see some fluent Spanish speakers have selected the preterite. Go with that! - Jeremias, Oct 5, 2011
1
vote

Nunca me aburrí en el trabajo. (preterit)

updated Oct 6, 2011
posted by drvicente
Definitely not. He is trying to say "I USED to get bored at work" not "I got bored at work" - AllisonMyeisha, Oct 5, 2011
The "never" makes it negative...i never got bored at work! - drvicente, Oct 5, 2011
Thanks drvicente, todavia aprendiendo! - Jeremias, Oct 6, 2011
0
votes

Nunca me aburria en el trabajo because you USED to never get bored. It's not something that happened yesterday. Like, you're not saying "I didn't get bored yesterday at work" You're trying to say "I never USED to get bored at work" So it's... however you conjugate that. I don't even think I did it right.

it's imperfect i believe you know like Habia Habias Habia that stuff. :D

updated Oct 6, 2011
posted by AllisonMyeisha
This would be true except it's a negative statement. Trust Drvicente on this. - Jeremias, Oct 6, 2011
0
votes

Nunca me aburrí en el trabajo. (preterit)

Why would this be in the preterit? I see used to and never, which I thought were two big imperfect indicators.

Is it because that time of being bored at work is completed and done with?

updated Oct 6, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
he was wrong x_x simple mistake - AllisonMyeisha, Oct 5, 2011
He is a fluent speaker, though. As an intermediate speaker, I don't think that I have the authority to question him. - SonrisaDelSol, Oct 5, 2011
I never ate humble pie before...Nunca comi' pastel humilde antes! - drvicente, Oct 5, 2011
It's because it's a negative statement. - Jeremias, Oct 6, 2011
0
votes

Why preterite VS imperfect. Because using imperfect means, I used to never get bored at work but now I do get bored at work.

Example: My old car used to work good.

Mi coche anterior fue bueno. My old car was good, right up until it died it was never bad.

Mi coche anterior era bueno. My old car was good, then it wasn't good.

That is what used to be means.

One more example:

Es mi amigo. He is my friend.

Era mi amigo. He was my friend now he is not, I do not like him anymore and he is still alive.

Fue mi amigo. He was my friend. I always liked him, always. Most likely he is dead based on this sentence though.

updated Oct 5, 2011
edited by jeezzle
posted by jeezzle
0
votes

Nunca estaba aburrido en mi trabajo--- a hesitant suggestion, working on the principle of a slight re-write, to make things easier. It may be up the wall, of course. I would appreciate comments.

updated Oct 5, 2011
posted by annierats
Oh, I see it's reflexive? - annierats, Oct 5, 2011
I was never bored at work! - drvicente, Oct 5, 2011
0
votes

Get rid of the "get" and it becomes easier.

Nunca solía estar aburrido en el trabajo. I never used to be bored at work.

updated Oct 5, 2011
posted by ian-hill