How would one translate "La Bien Querida" to English?
2
votes
La Bien Querida is the name of a Spanish pop music group, which I like very much.
I'm not sure how best to translate thier name. It sounds to me something like,
"The well loved", but I'm far from sure.
2948 views
updated Oct 6, 2011
posted by Dfbarnett700
3 Answers
2
votes
Your translation could work depending on context, but since it´s in feminine gender, you could also say "The girl well loved."
updated Oct 5, 2011
posted by 005faa61
What about, La banda bien querida? - Jeremias, Oct 5, 2011
Also possible - 005faa61, Oct 5, 2011
2
votes
I'd go with
The Well Loved,
with the implicit subject being the band.
updated Oct 5, 2011
posted by Jeremias
1
vote
The "beloved"works well here (unless you´re still a teenager).
updated Oct 5, 2011
posted by samdie
