Check over phrases and grammar? Please :D
Could somebody please read through and correct any phrasing or grammar which is incorrect? I had some trouble translating certain phrases e.g "which makes you think.."
here it is...
"Este es uno anuncio en España para la bebida alcohólica 'Magno' y el para promocionar la bebida y sugiere es algo que será lo disfrutes. También sugiere que 'magno' es una bebida buena para las fiestas y romance. La fotografía es en blanco y negro de una mujer y un hombre que están muy cerca y es muy sexy aparecen a estar bailando una baila españolas. El fuego crea pasión y la guitarra en el fondo da que pensar es la música españolas.
No hay muchas palabras y este subraya el producto. Los colores usa son muy típica a España, las palabras 'pasión' y 'España' son en el color rojo y este es el color de pasión y la botella es roja y amillo que son los colores de España.
El tipo de publico al que va dirigido son los jóvenes, bebedores de alcohol y propietarios de las barras pero no los niños! Es uno anuncio que será exitoso en España porque cuando se piensan de España, se piensan sobre música, sexy baila, pasión y la guitarra música.
EL anuncio seria exitoso en el Reñido Unido pero necesita cambio un poco de la infamación y posiblemente la fotografía. El principal problema es la palabra 'España' debería cambiar a 'Reino Unido' y traducir las palabras a ingles. Un otro modificaciones seria a cambiar los colores a colores de británico, roja y azul por ejemplo. También debería cambiar la fotografía a algo da que pensar a británicas. Este anuncio será bien en una revista para los jóvenes en Reñido Unido pero es será mejor como uno anuncio de televisión que permita la gente de Reñido Unido a ver el baile y oye la música y entiende la atmósfera. "
Thank you :D
2 Answers
"Este es un anuncio en España de la bebida alcohólica 'Magno', cuyo fin es promocionar la bebida y que sugiere que la disfrutes. También sugiere que 'magno' es una bebida buena para las fiestas y el romance. La fotografía es en blanco y negro y en ella aparece una mujer y un hombre que están muy cerca y con una postura muy sexy parecen estar bailando una baile típico español. El fuego crea pasión y la guitarra en el fondo hace pensar que es música española
No hay muchas palabras y éstas subrayan el producto. Los colores usados son muy típicos de España, las palabras 'pasión' y 'España' son en color rojo y éste es el color pasión y la botella es roja y amarillo, que son los colores de España.
El tipo de público al que va dirigido son los jóvenes, bebedores de alcohol y propietarios de las barras pero no los niños! Es uno anuncio que tendrá éxito en España porque cuando se piensan de España, se piensan en música, bailar sexy (que no sexo), pasión y la guitarra.
EL anuncio sería exitoso en el Reido Unido aunque se necesitaria cambiar un poco la información y posiblemente la fotografía. El principal problema es la palabra 'España' que debería cambiarse a 'Reino Unido' y traducir las palabras al inglés. Otra modificacion sería cambiar los colores a los colores británicos, rojo y azul por ejemplo. También debería cambiarse la fotografía a algo que de que pensar a los británicos. Este anuncio estaría bien en una revista para los jóvenes en Reino Unido pero sería mejor como anuncio de televisión que permita a la gente de Reino Unido ver el baile y oir la música y entender la atmósfera. "
"In some sentences I don't understand what you pretend to comunicate exactly" (last sentece for example)
Por lo que veo los estereotipos sobre España no cambian!!
You seem to like using a plural adjective to modify a singular noun.
una baila españolas (un baile español)
la música españolas
Run-on sentence:
La fotografía es en blanco y negro de una mujer y un hombre que están muy cerca y es muy sexy. Aparecen a estar bailando una baila españolas
No hay muchas palabras y est
eo subraya el producto
Run-on sentence:
Los colores que usa (o usados) son muy típica(s) a España. Las palabras 'pasión' y 'España' son en el color rojo y este es el color de pasión. La botella es roja y amarilla que son los colores de España.
You need a native's help. You have some syntax problems.
Nice article as far as content goes.
