'Spongy black foam trays'

Question

Hi everbody!

I've realized I have troubles with adjectives. For example, I'm translating this:

Polystyrene foam is generally not recyclable. This includes the spongy black foam trays that meat is often packaged in at supermarkets.

I translated it as bandejas de espuma negra esponjosa

It sounds really funny, I know what that sentence is talking about, I can't find a good translation now, but that's not the point. When I have many adjectives, I get lost!

Is there a rule which I can sort them correctly without thinking considering all the possibilities?

Please correct my English :) - ale_rd, Oct 4, 2011

Hola, ale_rd!! Your English is great. Just a few things. **Polystyrene**, **adjectives**, **sentence**, ...get **lost**, **which** - SonrisaDelSol, Oct 4, 2011

And here, **considering** is more natural sounding than **thinking** :) - SonrisaDelSol, Oct 4, 2011

adjeCtives, losT, wHich- without having to think of all..... - Yeser007, Oct 4, 2011

Thanks! :D Should I edit the question? - ale_rd, Oct 4, 2011

If you want, ale_rd :) We still understand what you are asking either way. - SonrisaDelSol, Oct 4, 2011

I did it, thanks SonrisaDelSol & Yeser007 ! - ale_rd, Oct 4, 2011

:D You're very welcome - SonrisaDelSol, Oct 4, 2011

Answer 1

Thanks, I hope not to see this item again :P - ale_rd, Oct 6, 2011

Answer 2

Order them backwards from the English version. Bandejas de espuma esponjosa negra.

Answer 3

good answer alejandrolye