'La vida es divertido'
1
vote
Is 'La vida es divertido' the right translation for 'Life is funny'.
Gracias. 
2040 views
updated Oct 4, 2011
posted by Munawara
4 Answers
4
votes
In this case, curiosa might be better than divertida, or even graciosa.
Divertida is amusing; graciosa is funny (ha ha)
Curiosa connotes that life is, well, curious, odd, "funny" as we say in English.
updated Oct 4, 2011
posted by Jeremias
Nice answer. - 0074b507, Oct 4, 2011
I think Curiosa conveys the right sense then ;) - Munawara, Oct 4, 2011
2
votes
Close...
La vida es divertida.
"Vida" is feminine, so "divertida" must match.
updated Oct 4, 2011
posted by Tosh
Great minds.... - 0074b507, Oct 4, 2011
2
votes
La vida is feminine. Any adjective modifying it must also be feminine.
La vida es divertida.
graciosa (there are several synonyms that could be used).
updated Oct 4, 2011
edited by 0074b507
posted by 0074b507
I type too slow on my phone. Lol. - Tosh, Oct 4, 2011
0
votes
Thanks Tosh and qfreed 
Mystery solved.
updated Oct 4, 2011
posted by Munawara
