Need quick translation - Must call client back within the hour!

Question

I need to inform a client of the following:

"The Ash-Prisma is a special-order item and it will take a week to build and ship to you. The other two items can be sent to you by Thursday, however the Ash-Prisma is built on an order-by-order basis and that process takes a week. Do you still want me to send the other two items to you?"

PLease help!! Thank you!!

What if your client asks you a question? - Tonyico, Oct 4, 2011

Answer 1

El Ash-Prisma es un artículo considerado como pedido especial y se necesitará una semana para construirlo y enviartelo. Se puede enviarte los otros 2 articulos no más tardar el jueves, sin embargo, el Ash-Prisma se construye al momento de recibir cada pedido y este proceso se toma una semana. Todavia quieres que te envie los otros 2 articulos?

Answer 2

When you are in urgent need of a fast translation I would suggest using the machine translator. Usually between the 3 versions you can construct an answer that, at least, conveys the gist of what you wish to say.

For instance, here you would not translate the Ash to ceniza as one version did, ship does not mean barco, etc.

If you do not know enough Spanish to be able to make simple edits then you are in the wrong forum as this is a learning forum; not a translation service.