How do i say "Winners never quit and quiters never win" ?

Question

How do i write in spanish the text "Winners never quit and quiters never win".

Answer 1

This is an attempt from a beginner (myself):

Los ganadores nunca abandonan, y los que abandonan nunca ganan.

But please wait for someone with more experience to confirm whether this is good translation or not.

Yes, it is a good translation, Stadt! - ale_rd, Oct 4, 2011

Answer 2

I would modify it and rather express it in the third person singular rather than plural. It just sound better to me in Spanish.

Un ganador nunca deja, y algien que deja nunca gana.

But I think it's clumsy in Spanish. Personally, I'd rather use "Perseverance wins": "La perseverancia gana."