Mi nuevo trabajo
2
votes
Desgraciadamente no disfrutaba mi primero día, en mi nuevo trabajo. Espero que hoy es mejor. Unfortunately I didn't enjoy my first day in my new job. I hope today is better.
Thank you all very much in advance.
1560 views
updated Oct 4, 2011
posted by Wannalearn
2 Answers
3
votes
Disfrutar needs to be in preterit because the first day has clearly begun and ended. Ser needs to be in subjunctive because you are expressing a wish. Mi is more natural not repeated in such a short sentence.
Desgraciadamente no disfruté del primer día en mi nuevo trabajo. Espero que hoy sea mejor.
updated Oct 4, 2011
posted by 005faa61
1
vote
What Julian said, plus primero should be shortened to primer in front of masculine singular nouns and you don't need the comma:
Desgraciadamente no disfruté el primer día en mi trabajo nuevo. Espero que hoy sea mejor.
updated Oct 4, 2011
edited by KevinB
posted by KevinB
