enganchado/a al tirón de algo
2
votes
Hello, the complete phrase is ...
Otras televisiones públicas se han enganchado al tirón culinario de Paltrow.
It seems to me that there could be several ways of putting it, but I'm not sure what would be best:
- pulled along by
- hooked by the pull of
or something more figuratutive, such as hitched to the wagon of?
Many thanks!
1096 views
updated Oct 2, 2011
posted by tullysouth
2 Answers
2
votes
I think "hitched to the wagon of" sounds perfect--capturing the meaning. Departing more from the original phrase, the meaning could be: "jumped on Paltrow's culinary bandwagon" (but your suggestion is better.)
updated Oct 2, 2011
posted by Luzbonita
Perfect, Luz! - 005faa61, Oct 2, 2011
Thanks so much, and jumping on the wagon also works for me! - tullysouth, Oct 2, 2011
0
votes
Yes! 
updated Oct 2, 2011
posted by chileno
