Does this make sense in Spanish...?

Question

No tengo un trabajo a tiempo parcial actualmente, pero puedo ver las ventajas y desventajas de un trabajo. Cuando trabajaba en un restaurante, me encantaba el sentimiento de responsabilidad me daba, ya que me hacía sentir tan maduro. Para mí, pienso que lo mejor de tener un trabajo es el dinero adicional. Si hubiera continuado trabajando en el restaurante, habría más dinero para gastar ahora. Además, después de tener un trabajo, mis padres me dieron más libertad desde que había les demostrado que podría ser responsable. A pasar de las ventajas, también hay desventajas. Con un empleo, no se puede tener miedo de trabajar duro. Si no está organizado, se encontrará con poco tiempo para las tareas escolares o para socializar.

from my limited knowledge of the language, I can understand it! - kmaakheru, Oct 2, 2011

A few wee errors but totally understandable. - Luzbonita, Oct 2, 2011

Not bad at all, it is understandable although there are some parts that gramatically I would express differently. - drvicente, Oct 3, 2011

Answer 1

Although I have no objections to Julian's suggestions; a few different phrases that I would have used:

"Si hubiera continuado trabajando en el restaurante, habría más dinero" --- "Si habría continuado trabajando en el restaurante hubiera tenido más dinero" / "desde que había les demostrado" -- "desde/dado que les había demostrado"

Samdie, usually after si comes the past subjunctive and the independent clause takes the conditional tense! - drvicente, Oct 3, 2011

Answer 2

Not bad!

I would do it this way:

No tengo ni siquiera trabajo de medio tiempo, pero puedo ver las ventajas y desventajas de un trabajo. Cuando trabajaba en un restaurante, me encantaba el sentimiento de responsabilidad que me daba, ya que me hacía sentir tan maduro. Para mí, lo mejor de tener un trabajo es el dinero adicional. Si hubiera continuado trabajando en el restaurante, habría más dinero para gastar ahora. Además, después de tener un trabajo, mis padres me dieron más libertad ya que les había demostrado que podría ser responsable. A pesar de las ventajas, también hay desventajas. Con un empleo, no se puede tener miedo de trabajar duro. Si no está organizado, se encontrará con poco tiempo para las tareas escolares o para pasear tiempo con sus amigos.