"Do" in this context

Question

They didn't have to do it ten years ago, but people nowadays do.

No tuvieron que hacerlo hace diez años, pero la gente hoy en día...

Would hace go there?

Gracias

Answer 1

Well, you say "hoy en día", so I think that at the begining you have to use "tenían", because "tuvieron" is for one ocassion. For example, "El año pasado tuvieron que apagar la luz" here I'm talking about one special ocassion, not for every day, to say something.

To conclude, I'd say "Hace 10 años no tenían que hacerlo, pero ahora lo hacen." or "Hace 10 años las personas no tenían que hacerlo, pero ahora lo hacen."

I hope not being misunderstanding the english sentence

Gracias, ale_rd :) Me ayudas mucho! - SonrisaDelSol, Oct 1, 2011

Tu inglés es perfecto a excepción de la frase última. Diría "I hope that I did not understand the English sentence" :D - SonrisaDelSol, Oct 1, 2011

Don't mention it. :D - ale_rd, Oct 1, 2011

Thanks, I'll try to remeber it ^^ - ale_rd, Oct 1, 2011

Oops, I meant "I hope that I did not **mis**understand the English sentence" :) Sorry! - SonrisaDelSol, Oct 1, 2011

haha, no problem!!! - ale_rd, Oct 1, 2011

Answer 2

I don't like the mix of the plural of "they" with the singular of "gente". How about:

La gente no tenía que hacerlo hace diez años, pero hoy en día sí.

Why not just "No tuvieron que hacerlo hace diez años, pero hoy en día sí." - jeezzle, Oct 1, 2011

Wouldn't "la gente" be implied there, with the "Eso dicen" type of "so they say" deal? Or maybe it's not implied so much. - jeezzle, Oct 1, 2011

Your sentence works, Jeezzle. But when you use the plural without a subject, it implies a specific group of people, not the generic "gente". - gintar77, Oct 1, 2011

But who? Could it imply la gente or would you already have to know who the group of people were? Gracias. - jeezzle, Oct 1, 2011

The "who" would have to be specified by a previous statement. - gintar77, Oct 1, 2011

Gracias, Gintar!! - SonrisaDelSol, Oct 1, 2011

But what about the idiomatic :eso dicen: and others like it where the "they" is this "they" that live on the moon or somewhere out of site, that "they" is not "la gente" I imagine then, but closer to impersonal se "they" ? Gracias. - jeezzle, Oct 1, 2011

Answer 3

No tuvieron que hacerlo hace diez años, pero hoy en día la gente sí.

Answer 4

No tuvieron que hacerlo hace diez años, pero la gente hoy en día...

This sounds very English to me, I wonder if a native speaker would say something like...

Lo que no se tuvo que hacer hace diez años, se tiene que hacerlo hoy en día.

Or simply, ......................................., se tiene que sí. Just a thought

And a very good thought at that, SP! Thanks so much!! - SonrisaDelSol, Oct 1, 2011

Answer 5

Yes.

:) Simple and right to the point. Gracias, Susana! - SonrisaDelSol, Oct 1, 2011