English Word of The Day: Broom
Estos hilos son moderados por Deanski's 
Please correct your posts according to Deanski's indications and suggestions!
Las siguientes respuestas no tendrán ni correciones ni serán aceptadas:
- Leyendas que no tengan al menos cuatro palabras.
- Párrafos con cuatro frases o más.
- Respuestas directamente copiadas del traductor.
- Frases completamente incomprensibles
- Leyendas que estén, en gran parte, compuestas de letras de canciones o frases hechas que no tienen traducción directa.
- Respuestas copiadas de un libro o de otra fuente.
- Más que una respuesta del mismo miembro.
- Leyendas que no estén tanto en inglés como en español.
----------
Recuerden corregir sus respuestas con las sugerencias o no se podrán aceptar
The Word for Today is: Broom
Broom........escoba
"I bought my wife a new broom, now she can travel on her own."
"Compré a mi esposa una escoba nueva , ahora puede viajar sola.
18 Answers
Mi escoba nueva...no funciona muy bien, le debe fallar la dirección
My new broom does not work very well, I think there is something wrong with its steering.
My dog wags his tail so often that I don't need any broom in my house.
Mi perro colea tan frecuentemente que no necesito ninguna escoba en mi casa.
I think that the broom should be also registered as a vehicle.
Pienso que la escoba debe estar registrada como un vehículo.
I can't clean the floor, the broom is missing. I don't know where it's gone. They say necessity is the mother of invention (No, I'm not the father, I swear), so I bought these slippers.
No puedo limpiar el piso porque la escoba se me perdió, no sé adonde se ha ido. Se dice que la necesidad es la madre del ingenio (No, no soy el padre, te lo juro), así que compré estas zapatillas.
Of course you can use a broom to sweep the floor, but you can also use it for your daily exercise . . . . . .
Claro que se puede usar una escoba para barrer el suelo, pero también se puede usarla para tus ejercicios diarios . . . . .
Cleaning is much faster when using a vacuum cleaner instead of a broom.
Limpieza es mucho rapido cuándo usando una aspiradora en vez de una escoba.
La limpieza es mucho más rápida cuando se usa una aspiradora.
Unos dichos son casi universales, como'Una escoba nueva siempre barre bien'. De vez en cuando una variación ingeniosa se ocurre, como ' pero una escoba vieja ha visto cada rincón '.
Some proverbs seem to be universal, such as ' A new broom sweeps clean' . But sometimes someone comes up with a clever variation, such as ' but an old broom knows every corner'.
A broom is useful for sweeping dirt, or for removing unwanted houseguests.
Una escoba es útil para barrer la suciedad tierra, o para quitar echar fuera a huéspedes indeseados no deseados.
En el libro" Harry Potter" los niños juegan al quidditch , en que vuelan en escobas .
In the book Harry Potter the children are playing quidditch, where they fly on brooms.
Witch thinking aloud:
I just (only) knew (that) I should have bought the model (ie the broom) with G.P.S.! How can I admit to my friends.... that I am lost now ! 
= La bruja pensando en voz alta:
Ya sabía que debería haber compado el modelo con GPS! ¿Cómo puedo admitir a mis amigas que estoy perdida, ahora ?
Editor's note/s: 1 I have intentionally used sabía (the imperfect indicative) because the witch had been thinking for some time that she should have bought the model with G.P.S. It was therefore not a completed action requiring the preterite (simple past)
2 I have also intentionally used amigas refrreing to the witch's female friends only!
Corrijan mi Español, por favor
Original caption;
Sólo sabía que debía haber compado el modelo con GPS! ¿Cómo puedo admitir a mis amigas que estoy perdido, ahora ?**:-
Ah, bailando con Señor escoba otra vez. Ah , dancing with Mr. broom again.
Brooms are an important piece of equipment in the sport of curling. Las Escobas son un máquina importante en el deporte de curling.
Una escoba como esoa va a venir muy bien.
A broom like this one will come in very useful.
Voy a comprar una escoba nueva mas tarde porque necesito barrer las hojas de mi patio.
With Deanski's comments:
Voy a comprar una escoba nueva más tarde porque necesito barrer las hojas de mi patio.
I am going to buy a new broom later because I need to sweep the leaves from my patio.
¿Sabes dónde está la escoba? Creo que mi hijo la tiene.
Do you know where my broom is? I believe that my son has it.
