Could someone help me out? Proof read!
Hola, I wrote this short story in Spanish, and I was hoping I could get someone to proof read it for me in order to help me out with my sentence structure and grammer. Please please!
- Cuando Héctor y Lupe regresaron a casa el martes pasado, Héctor exclamó “¡Estoy tan contento que estamos en casa!” Héctor dijo este porque ellos tuvieron una experiencia horrible cuando regresaban a casa de Austin. El viernes pasado, ellos viajaron a Austin para visitar la familia de Héctor por dos días. Fueron a regresar a Seattle el domingo, pero cuando ellos manejaban al aeropuerto, ¡chocó con otro coche! Su coche de alquiler estaba restos, y por eso, tuvieron que pagar por el coche y tomar un autobús al aeropuerto. Cuando llegaron, compraron boletos nuevos porque perdieron el vuelo. Iban a facturar su equipaje, cuando Lupe se dio cuenta de se olvidaron de su equipaje en el autobús. No tenían nada de sus bolsos. Finalmente, abordaron el avión, pero desafortunadamente, sus asientos estaban en la sección de fumar, y Lupe no podía dejar de toser por todo el vuelo. Para empeorar la situación, había mucha turbulencia durante del vuelo, y Héctor vomitó porque estaba tan miedo. Cuando el avión aterrizó, anduvieron a la terminal para esperar a que su amiga, María, llegara y llevar a ellos a casa, pero María llamó a Lupe y le dijo que ella no podía venir. Ellos no tenían suficiente dinero para tomar otro autobús, así que tuvieron que andar por tres horas para regresar a casa. ¡Qué horror!
1 Answer
Cuando Héctor y Lupe regresaron a casa el martes pasado, Héctor exclamó “¡Estoy tan contento que estamos en casa!”(not necessarily wrong, but I'd use 'de estar en casa') Héctor dijo esto porque ellos tuvieron una experiencia horrible cuando regresaban a su casa desde Austin (It sounded like Austin's house). El viernes pasado, ellos viajaron a Austin para visitar la familia de Héctor por dos días. Iban a regresar a Seattle el domingo, pero cuando ellos (not necessary) manejaban al aeropuerto, ¡chocaron (they) con otro coche! Su coche de alquiler estaba 'en ruinas' or 'destruido', y por eso, tuvieron que pagar por el coche y tomar un autobús al aeropuerto. Cuando llegaron, compraron boletos nuevos porque perdieron el vuelo. Iban a facturar su equipaje, cuando Lupe se dio cuenta de que se olvidaron su equipaje en el autobús (that was't wrong completely, but it sounded weird). No tenían nada en sus bolsos (or maybe you were trying to say 'no tenían ninguno de sus bolsos). Finalmente, abordaron el avión, pero desafortunadamente, sus asientos estaban en la sección de fumar (I'd say 'el sector fumador'), Lupe no pudo dejar de toser durante todo el vuelo. Para empeorar la situación, hubo mucha turbulencia durante del vuelo, y Héctor vomitó porque estaba muy asustado. Cuando el avión aterrizó, caminaron(anduvieron sounds pretty weird) a la terminal para esperar a que su amiga, María, llegara y los llevara a casa, pero María llamó a Lupe y le dijo que no podía venir (Using ella is ok, but isn't natural). Ellos no tenían suficiente dinero para tomar otro autobús, así que tuvieron que andar por tres horas para regresar a casa. ¡Qué horror!
Well, your Spanish is really good! I'm correcting you all these things because I'm sure you want to improve even more! But most of them were not big mistakes 
