The Mosquito Part 1 Translation Challenge (present tense)
This is a translation exercise challenge because I don’t know where else to put it.
Este es un reto de ejercicio de traducción porque no sé dónde más ponerlo.
Dakie has kindly agreed to co-moderate this thread.
The Mosquito Story has 4 versions.
La historia de “El Mosquito” tiene cuatro versiones.
Using only simple present tense verbs A (This post)
Usando sólo verbos en tiempo presente. A (Este post)**
Using only past tense verbos. B
Usando sólo verbos tiempo pasado.B
Using only future tense verbos. C
Usando sólo verbos tiempo futuro C .
Using all verb forms including Modals D.
Usando todas las formas de los verbos y modales. D
Translation practice into Spanish will benefit us all.
La traducción al español nos beneficiará a todos los estudiantes de inglés y español.
First read “The Mosquito Story” in only the simple present tense. (See below)
Primero lea la historia de “El Mosquito” únicamente en tiempo presente. (Mire abajo).
Read it as many times as you need to so that you know all the verbs and understand all the vocabulary. Remember it is not enough to read something once or twice; it takes at least 30 times for a word or phrase to become fixed in your brain.
Léala tantas veces como necesite de tal manera que sepa todos los verbos y entienda todo el vocabulario. Recuerde que no es suficiente leer algo una o dos veces; toma al menos 30 veces para que una palabra o frase se quede fija en su cerebro.
It is NOT necessary to translate the whole story in one go.
NO es necesario traducir la historia completa al mismo tiempo.
I am going to post the other 3 versions of the story if there is sufficient interest.
Voy a postear las otras tres versiones de la historia si hay suficiente interés.
The Mosquito simple present tense only. (+infinitve)
Section 1. (229 words)
Sleep is impossible. There is a mosquito in the room somewhere. In a nearby garden a dog barks. The mosquito and the dog annoy me.
I close the window to shut out the noise and shut in the mosquito and the heavy night heat is trapped and seems to build up without the refreshing draft of air across my bed.
It, the mosquito, just waits for an off guard moment on my part to attack again. I decide to hunt down the persistent insect; I have nothing else to do because I can’t turn off the light and sleep. When it attacks in the dark it is impossible to see it. I wait for it to settle on my hand or close by. Twice it obliges, once among the hairs on the back of my left hand and the other time, even more conveniently, between the open pages of my book. I raise my right hand slowly, an approach along its blind spot, and then smack to squash the offender. I lift my hand expecting to see its crushed wings and a tiny spot of red pasted to my skin. Nothing. How it escapes I don’t know. I am convinced that it has the ability to see through the back of its head. I wonder if it actually has eyes front and back. It disappears for about 10 minutes.
Section 2. (196 words)
The dog barks and continues its lonely argument with the night. The mosquito returns and lands, without a sound, on a page of my book. I am careful, there is no need to rush. I move the book slightly; the mosquito stays put. The best plan is to slam the book into the bed covers and force the open pages shut and trap the nuisance between them. Outside the dog barks again. I hope he gets a sore throat. How he can bark like that for hours on end is a mystery. I allow the barking to fix itself as a fact of life inside my brain, sleep is impossible even without the mosquito. Bang. It takes no more than a few milliseconds for the book to hit the bed and slam shut. I even manage to remove my thumb from between the pages. Not bad, not bad at all. A perfect plan executed to perfection. I open the book. Again nothing! There are no tell-tale signs of success. At best I frighten it and it is now even more cautious about approaching me. I can not see it but I know it is here somewhere.
Section 3. (286 words)
I no longer want to wait for it to show itself so I look for it. I have to do it quietly, everyone else in the flat, my hosts, are peacefully asleep. A dog that barks does not keep them awake at nights. I have to flush it out and then wait for it to settle on the white walls or on the ceiling. On the white surfaces it stands out like a blemish and there I am able to squash it. Where is it able to hide though? I sit on the bed and watch. I shake the curtains. I try to imagine where it is. There are lots of possible places. It is not much bigger than the head of a matchstick. The possibilities are endless. The chandelier looks like a possible place; the sort of sneaky place a mosquito chooses in order to throw a pursuer off the scent. I stand on the bed and gently rock the delicate glass construction. Success. It flies off in a random pattern around the room. I watch and wait for it to decide where to land. It looks at the bedside lamp then flies off over the wardrobe then across the room towards the window. Each time it makes a manoeuvre that indicates it wants to land. Each time something causes it to abort and look somewhere else. Over to the curtains, up to the ceiling, down to the floor, then out of sight in the darker recesses of the room. It plays a game with me. The dog barks its approval. It disappears and I have no idea where. Is it in the gap in the window frame about to fly out and join the bloody dog?
Section 4 (368 words)
I sit on the bed and look more closely at my bites. I am always careful to cover the upper part of my body before sleeping so the new bites are concentrated on my feet and ankles. They itch like hell. I scratch them; the satisfaction lasts but a few moments before the itching comes back, stronger than before. The special anti insect bite ointment is running low. The dog still has no sign of a sore throat. What to do? I am too tired to read and I switch off the light and cover every part of my body from the soles of my feet to my chin. I know that when I consciously try to do something that normally happens naturally, like falling asleep, it does not happen. The harder I try the more uptight I become with the result that I stay awake. I have absolutely no expectations of falling asleep; the dog ensures that. The buzzing is frantic, almost inside my ear. Smack. I wake up to an early stage of consciousness and to the frantic buzz. Full consciousness follows as the weight of my hand crashes onto the side of my face. I switch on the light and sit up in the bed. The excitement of those few seconds of anticipation clear all cobwebs of sleep from my head. I am fully awake as if never asleep and I unfold my clenched fist and look at the inside of my hand. Success! There it is. Smashed! Flattened! Dead! No More! I lie back on the bed and look up at the ceiling; there is a smile on my face. The dog slows down its barking and I notice a very small blemish on the ceiling. Is it some dust? Part of a cobweb? A scratch mark? I stand up and inspect it more closely. I stretch up on tip toe and it flies off and disappears somewhere over by the wardrobe. It is another mosquito! The dog is silent. I look at the pulverised mosquito still on my hand. A cockerel crows. The sun is now above the horizon; it floods the room with light. Sleep is again impossible. I hate all mosquitos!
The End.
I am going to post the other 3 versions of the story if there is sufficient interest.
Voy a postear las otras tres versiones de la historia si hay suficiente interés.
22 Answers
Section 1. Un eforte muy valiente de mi parte.
.
El Mosquito.
No es posible dormir. Hay un mosquito en alguna parte de la habitacíon. Un perro esta ladrando en un jardín muy cerca. Cierro la ventana para evitar el ruido, pero he atrapado el insecto en la habitacíon con el aire caliente de la noche. El peso del calor esta creciendo sin el aire fresco travesando mi cama. El mosquito esta esperando el momento quando me falta la atencíon, para atacar otra vez. Tomo la decicíon a cazar al insecto tan porfiado, por qué no tengo otras cosas para hacer y no puedpo apagar a la luz para dormir. Si ataque en la oscuridad no puedo verlo. Espero que se instala en mi mano, o otro sitio en la localidad. Dos veces el insecto me complace, una vez se instala en el vello del dorso de mi mano izquierda y otra vez , muy amablamente, en medio de las páginas abiertas de mi libro. Levanto la mano derecha, muy lentamante, buscando su ángulo muerto y le da un golpe para polverizar al transgresor. Levanto la mano con eperanza a ver sus alas destruidas y solamente una manchita roja aplastado a mi piel. No hay nada. Como se ha escapado , no sé. Tengo la condena que este insecto puede ver a detrás de su cabeza. Me pregunto si puede ser que el insecto tiene ojos por detrás de su cabeza y en la frente tambien. Se esconde para algunos 10 minutos.
To rabbit: 
Dormir es imposible. Hay un mosquito en la habitación. En un jardín cera de aquí un perro ladra. El mosquito y el perro me irritan.
Cierro la ventana para escapar del ruido y atrapar el mosquito. El calor pesado de la noche está atrapado también y me parece que aumenta ahora sin la bisa corriente refrescante de aire a través de mi cama.
El mosquito espera un momento en que no esté preparado y me ataquepara atacarme otra vez. Decido buscar el insecto persistente; no hay nada más que hacer como no porque no puedo apagar la luz y dormir. Cuando me ataque ataca en la oscuridad me resulta imposible verlo.
Espero hasta que se siente en mi mano o cerca. Dos veces accede (Although I don't know and I can't find the meaning of “to oblige”, the context makes me think that the appropiate word should be “escapa”). Una entre los pelos de atrás de mi mano izquierda y después, incluso más conveniente, entre las páginas abiertas de mi libro. Levanto mi mano derecha lentamente, y me acerco a donde creo que no puede ver, y le pego para destruir al ofensor.
Levanto mi mano esperando ver sus alas aplastadas y una marca pequeña de rojo pegada a mi piel. Nada. ¿Cómo escapa? no sé. Estoy convencido de que tiene la habilidad de ver a través de la parte de atrás de su cabeza. Me pregunto si tiene ojos detrás. Desaparece como por 10 minutos.
Very very good job, I changed some things that you did on your own just to follow the translation literally, and make a kind of "standard translation", other than that, you did an awesome work, keep working hard, many of these mistakes were typos.
Greetings.
Dormir es imposible. Hay un mosquito en el cuarto en alguna parte. En un jardín cercano un perro ladra. El mosquito y el perro me molestan.
Cierro la ventana para impedir que entre el ruido y atrapar el mosquito adentro y el calor pesado de la noche está estancado y parece que aumentar sin una corriente de aire fresco a través de mi cama.
Él, el mosquito, solo espera un momento desprotegido de me parte para atacar de nuevo. Decido cazar el insecto insistente; No tengo más que hacer porque no puedo apagar la luz y dormir. Cuando ataca en la oscuridad es imposible verlo. Espero su colocación en la mano o cerca. Dos veces viene, una vez entre el pelo de atrás de la mano izquierda y otra vez, aún más oportunamente, entre las páginas abiertas de mi libro. Levanto la mano derecho muy despacio, una llegada a lo largo de su ángulo muerto, y entonces un bofetada para matar el transgresor. Levanto la mano esperando ver sus alas destruidas y una mancha minúscula pegado a la piel. Nada. Cómo escapa no lo sé. Estoy convencida de que tiene la capaz de ver por el atrás de la cabeza. Me pregunto si realmente tiene ojos en el frente y atrás. Desaparece durante unos diez minutos.
Dormir es imposible. Hay un mosquito en la habitación. En un jardín cera de aquí un pero ladra. El mosquito y el pero me irritan.
Cerro la ventana para escapar del ruido y atrapar el mosquito. El calor pesado de la noche está atrapado también y me parece que aumenta ahora, sin la bisa.
Él mosquito espera un momento en que no estoy preparado y me ataque otra vez. Decido buscar el insecto persistente; no hay nada más que hacer como no puedo apagar la luz y dormir. Cuando me ataque en la oscura me resulta imposible verlo.
Espero hasta que se siente en la mano o cerca. Dos veces accede. Primera entre los pellos atrás la mano izquierda y después, incluso más conveniente, en las paganas de mi libro abierto. Levanto la mano derecha lentamente, donde creo que no puede ver, y le pego para destruirlo.
Levanto mi mano esperando ver una marca pequeño de rojo. Nada. Cómo escape no sé. Es posible que puede ver en todos las direcciones a la misma hora. Me pregunto si tiene ojos detrás. Desaparece para 10 minutos.
Come on no more brave people?
Dormir es imposible. Hay un mosquito en alguna parte del cuarto. En un jardín encima un perro ladra. El mosquito y el perro me molestan. Cierro la ventana para bloquear el jaleo y atrapo adentro el mosquito y el calor pesado de la noche que parece que aumenta sin el corriente refrescante a través de mi cama. El mosquito solo espere un momento de descuido de mi parte para atacar otra vez. Decido cazar el insecto persistente; no hay otra cosa de hacer porque no puedo apagar la luz y dormir. Cuando ataca en la oscuridad es imposible verlo.
Espero que se quieta a la mano o cerca. Dos veces se obliga a acercar, una entre los pelos de mi mano izquierda y otra , más conveniente entre las páginas abiertas de mi libro. Elevo lentamente la mano derecha y lo acerco a lo largo de su punto de flaco y enseguida bato para aplastar el ofensor. Levanto la mano esperando ver las alas aplastadas y una pequeña mancha roja pegada al piel. Nada. No sé como se escapa. Estoy convencida que tiene la habilidad de ver a través de detrás de su cabeza. Me pregunto si en realidad tiene ojos en ambos sitios al frente y atrás. Desaparece por unos 10 minutos.
Section 2: present tense
El perro ladra y continúa su discusión solitaria con la noche. El mosquito regresa y aterriza, sin sonido, en una página de mi libro. Tengo cuidado, no hay prisa. Mueve el libro un poco; el mosquito se queda. El mejor plan es cerrar de un golpe el libro entre las sábanas y forzar las páginas cerradas y atrapar la molestia entre ellas. Afuera el perro ladra de nuevo. Espero que se ponga dolor de garganta. Cómo puedo ladrar así hora tras hora es un misterio. Permito el ladra como un hecho de la vida dentro de mi mente, dormir es imposible a pesar de que el mosquito. ¡Pum! Tarda no más que unos milisegundos por el libro tocar la cama y cerrar de un golpe. Puedo quitar el pulgar de las páginas. Nada mal, nada mal en todo. Un plan perfecto acabado a perfección. Abro el libro. ¡Otra vez nada! No hay indicios reveladores de éxito. En el mejor de los casos le asusto y ahora tiene aún más cuidado en acercarme. No puedo verlo pero sé que está por aquí en algún sitio.
To Mariana: (Section 2). 
El perro ladra y continúa su discusión solitaria con la noche. El mosquito regresa y aterriza, sin sonido, en una página de mi libro. Tengo cuidado, no hay prisa. Muevo el libro un poco; el mosquito se queda. El mejor plan es cerrar de un golpe el libro entre las sábanas y forzar las páginas cerradas y atrapar la molestia entre ellas. Afuera el perro ladra de nuevo. Espero que se ponga le dé dolor de garganta. Cómo puede ladrar así hora tras hora es un misterio. Permito el ladrido fijarse como un hecho de la vida dentro de mi mente, dormir es imposible a pesar de que incluso sin el mosquito. ¡Pum! Le toma al libro no más que unos milisegundos por para tocar la cama y cerrar de un golpe. Incluso puedo quitar el pulgar de entre las páginas. Nada mal, nada mal en del todo. Un plan perfecto acabado a la perfección. Abro el libro. ¡Otra vez nada! No hay indicios reveladores de éxito. En el mejor de los casos lo asusto y ahora tiene aún más cuidado en acercarsse a mí. No puedo verlo pero sé que está por aquí en algún sitio.
Good job, even better than the last one
Dormir es imposible. Hay un mosquito en la habitación en alguna parte. En un jardín cercano un perro ladra. El mosquito y el perro me molestan.
Cierro la ventana para tapar el ruido y encierro el mosquito y el calor grande de la noche está atrapada y parece que aumenta sin la corriente de aire refrescante a través de mi cama.
Él, el mosquito, justo espera un momento mío sin guardia para atacar otra vez. Decido cazar el mosquito persistente; No tengo ninguna otra cosa a hacer porque no puedo apagar la luz y dormir. Cuando ataque en la oscuridad es imposible de verlo. Lo espero para posar en mi mano y cerca. Obliga dos veces, una vez entre los cabellos atrás de mi mano izquierda, y la otra vez, aún más convenientemente, entre las páginas abiertas de mi libro. Me levanto la mano derecha lentamente, una llegada a lo largo de su lugar ciego, y luego doy un azote para apretar el ofensor. Me levanto la mano esperando a ver sus alas aplastadas y una mancha pequeña de rojo pegada en la piel. Nada. Cómo escapa, no lo sé. Estoy convencido que tiene la capacidad de ver por la espalda de la cabeza. Me pregunto si actualmente tiene ojos ??. Se desaparece por 10 minutos más o menos.
To Mariana:
Dormir es imposible. Hay un mosquito en el cuarto en alguna parte. En un jardín cercano un perro ladra. El mosquito y el perro me molestan.
Cierro la ventana para impedir que entre el ruido y atrapar el mosquito adentro y el calor pesado de la noche está estancado y parece que aumentar sin unala corriente de aire fresco a través de mi cama.
Él, el mosquito, solo espera un momento desprotegido de mi parte para atacar de nuevo. Decido cazar el insecto insistente; No tengo más que hacer porque no puedo apagar la luz y dormir. Cuando ataca en la oscuridad es imposible verlo. Espero su colocación a que se coloque en lami mano o cerca. Dos veces viene, una vez entre el pelo de atrás de lami mano izquierda y otra vez, aún más oportunamente, entre las páginas abiertas de mi libro. Levanto la mano derecha muy despacio, una llegadaaproximación a lo largo de su ángulo muerto, y entonces un bofetadaabofeteo para matar el transgresor. Levanto la mano esperando ver sus alas destruidas y una mancha minúscula pegada a lami piel. Nada. Cómo escapa no lo sé. Estoy convencida de que tiene la capazhabilidad/capacidad de ver por detrás de su cabeza. Me pregunto si realmente tiene ojos en el frente y atrás. Desaparece durante unos diez minutos.
Well done Mariana, you did a great job, again, I just tried to stick to a “standard translation”, that’s why I changed some things that were not actually wrong, I’m pretty amazed **
To Ianta.
Dormir es imposible. Hay un mosquito en la habitación en alguna parte. En un jardín cercano un perro ladra. El mosquito y el perro me molestan.
Cierro la ventana para tapar el ruido y encerrar al mosquito y el calor grande fuerte de la noche está atrapado y parece que aumenta sin la corriente de aire refrescante a través de mi cama.
Él, el mosquito, sólo espera un momento mío sin guardia de mi parte para atacar otra vez. Decido cazar al mosquito persistente; No tengo ninguna otra cosa por hacer porque no puedo apagar la luz y dormir. Cuando ataqua en la oscuridad es imposible de verloEspero a que se pose en mi mano o cerca. Accede dos veces, una vez entre los cabellos de atrás de mi mano izquierda, y la otra vez, aún más convenientemente, entre las páginas abiertas de mi libro. Levanto la mano derecha lentamente,un acercamientoa lo largo de su lugar ciego, y luego doy un azote para apretar el ofensor. Levanto la mano esperando a ver sus alas aplastadas y una mancha pequeña de rojo pegada en mi piel. Nada. Cómo escapa, no lo sé. Estoy convencido de que tiene la capacidad de ver por la espalda de la cabeza. Me pregunto si actualmente tiene ojos enfrente y atrás. Se desaparece por 10 minutos más o menos.
Very good work Ianta, You did a great job and you have an impressive general idea of how to put the sentences right, keep working hard.
To annierats:
El Mosquito.
No es posible dormir. Hay un mosquito en alguna parte de la habitación. Un perro está ladrando en un jardín muy cerca. Cierro la ventana para evitar el ruido pero he atrapado y encerrar al mosquito y el calor fuerte de la noche está atrapado y parece que aumenta sin la corriente de aire refrescante a través de mi cama.
. El mosquito está esperando el momento cuando me falte la atención, para atacar otra vez. Tomo la decición de cazar al insecto tan porfiado, porque no tengo otras cosa que hacer y no puedo apagar la luz y dormir. Cuando ataca en la oscuridad no puedo verlo. Espero a que se instale en mi mano u otro sitio en la localidad. Dos veces el insecto me complace, una vez se instala en el vello del dorso de mi mano izquierda y otra vez, muy amablamente convenientemente, en medio de las páginas abiertas de mi libro. Levanto la mano derecha, muy lentamente, buscando su ángulo muerto y le doy un golpe para pulverizar al transgresor. Levanto la mano con esperanza a ver sus alas destruidas y solamente una manchita roja aplastada en mi piel. No hay nada. Cómo se ha escapado , no sé. Tengo la condena Estoy convencido de que este insecto puede ver a detrás de su cabeza. Me pregunto si puede ser que el insecto tiene ojos por detrás de su cabeza y en la frente también. Se esconde para algunos 10 minutos.
Very good job annierats, you have a very good vocabulary and you use it very well to improvise the translation, just remember well the tenses and persons and you will do even better
To Rubia:
Dormir es imposible. Hay un mosquito en alguna parte del cuarto. En un jardín cercano un perro ladra. El mosquito y el perro me molestan. Cierro la ventana para bloquear el jaleo y atrapo adentro al mosquito y el calor pesado de la noche que parece que aumenta sin la corriente refrescante a través de mi cama. El mosquito solo espera un momento de descuido de mi parte para atacar otra vez. Decido cazar al insecto persistente; no hay otra cosa que hacer porque no puedo apagar la luz y dormir. Cuando ataca en la oscuridad es imposible verlo.
Espero que se pare en mi mano o cerca. Dos veces accede, una entre los pelos de atrás de mi mano izquierda y otra , más conveniente entre las páginas abiertas de mi libro. Elevo lentamente la mano derecha y la acerco a lo largo de su punto de flaco y enseguida bato para aplastar el ofensor. Levanto la mano esperando ver las alas aplastadas y una pequeña mancha roja pegada a la piel. Nada. No sé como se escapa. Estoy convencida de que tiene la habilidad de ver a través de detrás de su cabeza. Me pregunto si en realidad tiene ojos en ambos sitios al frente y atrás de su cabeza. Desaparece por unos 10 minutos.
Great job Rubia I don't have a lot of corrections for you because you did great, just practice the articles and pronouns, keep working hard, very good.
Cómo puedo ladrar así hora tras hora es un misterio.
¡Oiga, no sabía que usted ladraba, señora Marianne!
¡¡Vaya, eso es un reto verdadero!! Aquí hay mi intento:
Dormir es imposible. Hay un mosquito por aquí en el cuarto. Un perro ladra en un jardín cercana. El mosquito y el perro me molestan. Cierro la ventana para dejar afuera el ruído y encierro el mosquito y el calor pesado de la noche está atrapado y parece que vaya en aumento sin el corriente de aire fresco a través de mi cama.
Solamente espera, el mosquito, para un momento que no presto atención para atacar otra vez. Decido cazar al insecte persistente; no tengo otra cosa que hacer porque no puedo apagar la luz y dormir. Si ataque en el oscuro, no es posible verlo. Espero hasta que se sienta en mi mano o cerca.
Dos veces me hace el favor, una vez entre el pelo en la parte de atrás de mi mano izquierda y la otra vez, aún más cómodo, entre las páginas abiertas de mi libro. Levanto la mano derecha lentamente, al acercarle a lo largo de su punto ciego, y luego pegar para aplastar al infractor.
Levanto la mano, suponiendo ver sus alas aplastadas y una mancha pequeñita de color rojo pegada a mi piel. Nada. Como se escapa, no lo sé. Estoy convencida de que tiene la hábilidad de ver por detrás de su cabeza. Me pregunto si, en verdad, tiene los ojos enfrente y detrás. Desaparece durante 10 minutos, más o menos.
