Home
Q&A
Frases comunes, for Spanish learners 1, Choose one and post a sentence.

Frases comunes, for Spanish learners 1, Choose one and post a sentence.

17
votes

I have been reviewing my "everyday phrases", and thought I would share them with you.

Some of these you may find here in the "phrasebook" some you may not.

These are all taken from everyday speech, and are all Spanish of Mexico.

I am not going to suggest that I can define the rules for these, they are what we use here in everyday language. These are the kind of thing you will hear as you move around in the Spanish speaking world ( At least in Mexico)

The challenge: post a sentence with the expression of your choice and see if you understand and use it correctly- Questions for clarification, welcomegrin

ONE sentence per post, please!

Post in English and Spanish!

1) Not that I know .......no que yo sepa

2) As far as I know........hasta donde yo sé

3) By the way...............por cierto OR a propósito

4) I was not aware,,,,,no mi dí cuenta

5) Thats why,,,,,,,,,,,,,,por eso OR con razón

6) Whatever.............. como sea

7) How long? ,,,,,,,,,,,¿ por cuánto tiempo?

8) how far is ( it)?,,,,,,,,,¿qué tan lejos está?

9) Even though,,,,,,,,,,,,,Aún cuando

10) Even if.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,incluso si

3326 views
updated Oct 22, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
¿qué tan "lejos" está?... No me di cuenta (no accent on di)... prepósito... ¿por cuánto ....incluso si (no accent) - 0074b507, Sep 28, 2011
Quentin ,caught my typo ,thanks, my native speaker says yes tilde on dí in this case - pacofinkler, Sep 28, 2011
Old school? like fué (old school) rather than fue (modern) check preterite tense in dictionary = di (darse cuenta de) There is no dí listed for any tense, mood. - 0074b507, Sep 28, 2011
I will stay old school for now - pacofinkler, Sep 28, 2011
I am a dinosaur anyway - pacofinkler, Sep 28, 2011
Even di as a familiar, command form of decir does not carry an accent mark any more. - 0074b507, Sep 29, 2011
Great idea Paco :) - Kiwi-Girl, Sep 29, 2011
Thanks Kiwi ! - pacofinkler, Sep 29, 2011
corrected the accents, frankie, why don't you ask for sentences!! let's see how that works, I am going to change the post, hope you dont mind - 00494d19, Sep 29, 2011
cool idea - dewclaw, Sep 29, 2011

13 Answers

3
votes

I was not aware,,,,,no mi dí cuenta

I was not aware that you hated me so much confused

No me di/ no me daba cuenta de que me odiaras tanto.

alt text

updated Oct 22, 2011
posted by 00494d19
6
votes

Excellent contribution, Paco.

. . . but "hasta donde yo sé" for "As far as I know"? . . .and how does "hasta donde yo sé" work? even where I know? Where's the logic?

To me, the logic, to the extent it's needed, is that "hasta" can mean "up to," and "donde," meaning, "where," also refers to a place, or a point. So now, this reminds of someone asking "Hmmm, where did you get that dumb idea?", which question has been posed to me many times (and may well be posed here), and I have no problem with "up to the point that I know" being phrased as "as far as I know."

Works for me.

Wordreference.com , by the way, has a number of entries concerning this phrase, where one contributor reflected that it is "el tipo de frase que se usa y acepta simplemente porque es usado y aceptado."

. . . which, I guess, is the point made by Kiwi_girl.

updated Sep 30, 2011
edited by TejanoViejo
posted by TejanoViejo
"up to the point that I know" This makes a lot of sense to me. Ta. - teasip, Sep 29, 2011
4
votes

So you say "no que yo sepa" for "Not that I know" but "hasta donde yo sé" for "As far as I know"? What about "que yo sepa" for "As far as I know"?

and how does "hasta donde yo sé" work? even where I know? Where's the logic?

How does "Aún cuando" compare to "Aún así"?

con razón = por eso? Where's the logic? How does it work?

Gracias.

updated Sep 29, 2011
posted by jeezzle
This is probably what Paco was dreading, lol - come on Jeezle you know in English we have all sorts of common sayings that defy grammar :) - Kiwi-Girl, Sep 29, 2011
I will answer you but i have to go back to the sources - pacofinkler, Sep 29, 2011
Sorry, I'm seriously curious. Because I don't know ""hasta donde yo sé" and I use "Aún cuando" for even when, and some others but I wonder how it compares to "Aún así". Just curious is all. ;) - jeezzle, Sep 29, 2011
I will answer your question, - pacofinkler, Sep 29, 2011
Hi Jeezle TejanoViejo answered it for me. - pacofinkler, Sep 29, 2011
3
votes

¿Por cuanto tiempo ha sido un miembro de Spandict?

How long have you been a member of Spandict?

updated Sep 30, 2011
posted by sanlee
3
votes

Por cierto el reloj de otoño cambia el domingo 6 de noviembre.

By the way the autumn clock changes on Sunday, November 6.

updated Sep 30, 2011
posted by bandit51jd
2
votes

Not that I know .......no que yo sepa

Any clue on this map? Not that I know...

¿Hay alguna pista en este mapa? NO que yo sepa....

alt text

updated Sep 30, 2011
posted by 00494d19
Too funny! - pacofinkler, Sep 30, 2011
2
votes

No que yo sepa... pero creo que la chica sea rubia.

Not that I know, but I think the girl is blond.

updated Sep 29, 2011
edited by 00494d19
posted by dewclaw
If thisis too much just correct one. I just got excited ith all the phrases and no rules saying I post just one :P - dewclaw, Sep 29, 2011
thanks for the great thread - dewclaw, Sep 29, 2011
Damn thats good dewclaw. I couldn't even type that fast let alone come up with all of those. - teasip, Sep 29, 2011
hahaha... I love ne vocabulary, I eat it for breakfast - dewclaw, Sep 29, 2011
dew, edit and post the sentences one sentence per post, otherwise, paco won't be able to keep track. - 00494d19, Sep 29, 2011
No es que yo lo sepa seguro pero....not the correct usage, as you can see we have to rewrite it, try again - 00494d19, Sep 29, 2011
creo que la chica es rubia, creo que será rubia.......... does No que yo sepa enable subjunctive here because it starts with no? Gracias. - jeezzle, Sep 29, 2011
2
votes

Or the more modern valley girl "you know Chad already has a girlfriend?" "whatever"

LOL valley girl, I love it!

Well, we would say:

Oye..ese tiene novia...lo sabes no?

¡Y a mí qué!

So what, what do I care....

updated Sep 29, 2011
posted by 00494d19
2
votes

Is como sea whatever in the usual sense? i.e "whatever happens we always have each other". kiss

Or the more modern valley girl "you know Chad already has a girlfriend?" "whatever" rolleyes

updated Sep 29, 2011
posted by teasip
Hi Teasip it is the casual "whatever" in this case - pacofinkler, Sep 29, 2011
i as wondering that too - dewclaw, Sep 29, 2011
1
vote

Title change.category change

updated Sep 29, 2011
posted by pacofinkler
1
vote

no mi dí cuenta que tu eres el jefe a de todo internet

I was unaware that you are the boss of the whole internet.

updated Sep 29, 2011
edited by teasip
posted by teasip
1
vote

"no que yo sepa" for "Not that I know"

We use this in Spain too.

Thats why,,,,,,,,,,,,,,por eso OR con razón

Very colloquial, same over here.

We were late last night...wow, that's why you didn't answer the phone!

Llegamos tarde ayer. ¡Con razón! Por eso no contestábais el teléfono.

updated Sep 29, 2011
posted by 00494d19
1
vote

I have already posted my example, now it is your turnwink

updated Sep 29, 2011
edited by 00494d19
posted by 00494d19
now :) - Kiwi-Girl, Sep 29, 2011
jez, I am hopeless, thanks kiwi - 00494d19, Sep 29, 2011