thick and thin
2
votes
How would one say, "She stuck with me through thick and thin"? Muchas gracias.
6166 views
updated Oct 2, 2011
posted by ariyah
5 Answers
6
votes
through thick and thin = tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas 
For 'stick with' you could use no abandonar
so - Ella no me abandonó tanto en las buenas como en las malas, might be one option.
updated Oct 2, 2011
posted by Kiwi-Girl
Nice, Kiwi, real nice. - heliotropeman, Sep 28, 2011
Que gatitos carinosos! - SusanaEspana, Sep 28, 2011
Gracias peeps :) - Kiwi-Girl, Oct 2, 2011
3
votes
" Contra viento y marea" would be a way to say that.
updated Sep 30, 2011
posted by pacofinkler
Is this literally against wind and sea? I like this one. - heliotropeman, Sep 28, 2011
Yes Helio it is ! - pacofinkler, Sep 28, 2011
This is poetic, and I like it. Thanks. - ariyah, Sep 30, 2011
1
vote
I found one more ,I don't know exact translation,so I don't know how relevant it is. "Por todo suerte de penalidades. Hope it fits .Buena suerte.
updated Oct 23, 2011
posted by heliotropeman
1
vote
Here's a link on the same idiom mantenerse juntos
updated Sep 30, 2011
posted by Kiwi-Girl
Thank you for the link. - ariyah, Sep 30, 2011
0
votes
sorry, I didn´t read the question correctly. I don´t know the answer and I don´t know how to delete my answer.
updated Sep 28, 2011
edited by narciso85
posted by narciso85
no worries Narciso it's happened to all of us :) - Kiwi-Girl, Sep 28, 2011
