Help with subtitles: Modern rural Mexico , video

Question

http://youtu.be/U8V2321ripE

Help with subtitling will be greatly appreciated!

Also, improvements of video description and Spanish version of video description.

Ethnographic documentary video. Modern rural Mexico Simulated battle, authentic folkloric pageant, representation of the Battle for Mexico Independence against the spanish, featuring four queens: the red dressed aztec queen who holds a revolver pointed upward, Josefa Ortiz de Dominguez — Born Sept. 8, 1768, in Morelia, Mexico, she participated with her husband Miguel Dominguez in what became "The Conspiracy of Queretaro" against the Spanish. She died March 2, 1829, in Mexico City, having lived to see her country gain its independence, the third queen is Adelita, bullet-belted heroine of the Mexican Revolution of 1910-1920, and the fourth queen is the Queen of Spain. Horsemen representing Miguel Hidalgo y Costilla, José María Morelos y Pavon, Ignacio Allende , and Guadalupe Victoria, A soldier and politician born in what is now Durango on Sept. 29, 1786, he fought in the army that succeed in winning independence from the Spanish. He went on to be elected president of Mexico in 1824, serving until 1829.

Answer 1

Thank you for replys, they are appreciated.

This video is one of a six part series -

the portrayal of Mexico's Independence War

and performed in the form of a folk pageant.

This village I can almost out from my window

behind the green mountains of the rainy season.

This is how the people here celebrate the holiday;

there is no publicity whatsoever our outsiders looking on.

the other villages in this area have their own versions of this

These folk pageants go back the ancient Teotihuacan culture.

http://youtu.be/Ge67zYHNmLw 16 Septiembre Paintla

Here is part one of this ethnographic documentary video series

Titled "Creación" filmed with my old elura camera in the morning

My daughter helped me subtitle this piece, you can see how it looks.

Therefore, what would help us the most is a Spanish language transcription

and then an English language translation, making it easier to finish the video

I dont know how we can repay you, as such a service would be to us valuable

http://youtu.be/U8V2321ripE here is the video to be transcribed and translated

So I think what you are say is: watch the Video, put closed captions for what the man in the video is saying, and then put closed captions in english also? - Gregory84, Sep 27, 2011

yes that is right - or another language in addition to english (portugese, chinese, etc) - Martin-Rizzi, Sep 27, 2011

Answer 2

Could you be a little more specific please.

Answer 3

Martin, you need to tell us EXACTLY with what you need help, do you want us to proofread? In which language?

Answer 4

http://www.spanishdict.com/answers/207123/16-septiembre-ethnographic-documentary-

here is the updated you tube series as of this date in the a.m.