Please proofread these paragraphs
In my film class we are studying Cría cuervos. The assignment is to write a journal entry by one of the characters talking about someone else in the film. If you don't know the movie the journal entry will seem wierd, but see if the Spanish is OK!
Thank you,
Hoy Paulina me pegó. Todo lo que hice era entrar en la sala para mostrarla la pistola que me dio mi papá antes de que se murió. Pues, tal vez esa no me diera de a de veras pero él ya no está aquí para negarlo. Al momento que entraba vi que ella y Nicolás estaban besando, envuelto en un embrazo, así que me escondí detrás la puerta. Cuando me vieron, ella me demandó por que no había tocado la puerta, pero ¿Cómo pude haber tocarla cuando no fue cerrado? Me gritó y se compartió vileza. Cuando salí de la puerta con la pistola, después de que le permití que Nicolás examinarla, ella me pegó. ¿Para que? Para nada. La odio.
Ella se comparta igualita a papá. Piensa que puede ser mi madre pero no puede. Mi madre era amable y afectuosa y siempre me amaba. Me permitió hacer lo que quisiera y no me dio órdenes todo el tiempo, no me dio la lata como Paulina. Paulina trata de obligarme hacer lo que quisieras y después se pone enojada cuando no le hago caso. ¡Ponme atención! me dice, pero no lo hago. Le odio. A veces me odio mi mismo. La vida sería tanto mejor si ella no estuviera aquí. Voy a envenenarla, eso es, voy a hacerlo.
3 Answers
Hoy Paulina me pegó. Todo lo que hice fue entrar en la sala para mostrarle la pistola que me dio mi papá antes de morir. Bueno, tal vez no me la dio de veras pero él ya no está aquí para negarlo. Al momento de entrar vi que ella y Nicolás se estaban besando, envueltos en un abrazo, así que me escondí detrás de la puerta. Cuando me vieron, ella me reclamó por qué no había tocado la puerta, pero ¿cómo pude haberla tocado cuando no estaba cerrada? Me gritó y se comportó con vileza. Cuando salí de la sala con la pistola, después de que le permití a Nicolás examinarla, ella me pegó. ¿Por qué? Por nada. La odio.
Ella se comporta igualita a papá. Piensa que puede ser mi madre pero no puede. Mi madre era amable y afectuosa y siempre me amaba. Me permitió hacer lo que quisiera y no me daba órdenes todo el tiempo, no me daba la lata como Paulina. Paulina trata de obligarme a hacer lo que quiere y después se pone enojada cuando no le hago caso. ¡Ponme atención! me dice, pero no lo hago. La odio. A veces me odio a mí mismo. La vida sería tanto mejor si ella no estuviera aquí. Voy a envenenarla, eso es, voy a hacerlo.
Hi Jeremías!
Hoy Paulina me pegó. Todo lo que hice fue entrar en la sala para mostrarle la pistola que me dio mi papá antes de morir. Bueno, tal vez no me la haya dado de veras pero él ya no está aquí para negarlo. Al entrar vi que ella y Nicolás se estaban besando, envueltos en un abrazo, así que me escondí detrás de la puerta. Al verme, ella me preguntó por qué no había tocado la puerta, pero ¿cómo podía haberla tocado cuando no estaba cerrada? Me gritó y se comportó con vileza. Cuando salí de la sala con la pistola, después de permitirle a Nicolás que la examinara, ella me pegó. ¿Para qué? Para nada. La odio.
Ella Se comporta igualito (adverbs have no gender) a papá. Cree que puede ser mi madre, pero no puede. Mi madre era amable y afectuosa y siempre me quiso. Me permitía hacer lo que quería y no me daba órdenes todo el tiempo, no me daba la lata como Paulina. Paulina trata de obligarme a hacer lo que quiere y además se enoja cuando no le hago caso. ¡Presta atención! me dice, pero yo no lo hago. La odio. A veces me odio a mí mismo (misma??? the film is about a girl). La vida sería mucho mejor si ella no estuviera aquí. Voy a envenenarla. Eso es. Voy a hacerlo.
Should it be estaba besandose (reciprocal)?
Yes, that sounds right.
....había tocado a la puerta ??
Not sure... I think I've heard "toca la puerta".
Ella se comparta igualita a papá. Ella se comporta....?? She is sharing...She behaves (herself)??
Comportarse, thanks.
¡Ponme atención! me dice, pero no lo hago. ( le hago caso)??
In this case, either would be OK. I don't pay attention / I don't do it.
A veces me odio a mi mismo
Yes.
Not a native. Your Spanish is a lot better than mine. Just recommendations that you can dismiss if incorrect or you do not agree with.
