from the movie "Vengo"

Question

Can someone please translate the refrain of this rumba flamenca from the movie Vengo: "arrincónamela, échamela al rincón". Both the literal and the poetic. Thanx, chili

here is the entire refrain: " "arrincónamela, échamela al rincón que casada la quiero y si es soltera mejor". - torremolinos72, Sep 25, 2011

Answer 1

More context would be helpful because although I know what these mean, I couldn't really explain it without knowing what was trying to be conveyed.

edit: it could mean something like this "set her aside for me, if she's married I love her, if she's single, even better."

Thanks for more context, I hope it makes sense but I haven't seen the movie so my fault if it doesn't : P