¿Cómo se dice en Español, '' Way to Go'' ?

Question

¿Cómo se dice en Español, '' Way to Go'' ?

Este es un expresión que la gente usa en Los Estados Unidos (EEUU), y aunque sé cómo usarlo bien en Inglés no sé cómo decirlo en Español.

se dice: ¡Vaya! o ¡Adelante! ????

¿Hay un equivalente en Español?

Apreciaría las respuestas de los Hispanohablantes ( España, México y América del Sur)

My friend from the UK says "Top-O!" - timmyspanish, Feb 24, 2013

Feliz. Se dice ¡E S O! Es broma. :) - DilKen, Jun 28, 2017

Lol@Ken You are saying that we only need to know 'that' word ? Lol - FELIZ77, Jun 29, 2017

Answer 1

link text

Bien hecho

Así se hace

Muchas gracias, Sonrisa :) - FELIZ77, Sep 25, 2011

No hay de que, Feliz! - SonrisaDelSol, Sep 25, 2011

Answer 2

As a non-native English speaker I have always wondered : What exactly does Way to Go mean? Please take this opportunity to inform me. After that we can possibly move on to another langue. Sorry to sound old and stuuffy. But what does it MEAN?

To be honest I am totally sure I think it means something along the lines of: ''You are going great keep up the good work!!'' I cannot think of any other succinct synonym for it - FELIZ77, Sep 25, 2011

Don't worry about not knowing but as for moving on to another language I am here with the express purpose of improving my Spanish and learning useful expressions and idioms :) - FELIZ77, Sep 25, 2011

For me "good job" or "that's the way to do it"! which is exactly what Sonrisa wrote, and is just what I would write too. - jeezzle, Sep 25, 2011

I would say it means: "Well done" - trip2themoon, Sep 25, 2011

Thank you, I'm better informed now. Gracias. - annierats, Sep 26, 2011

Answer 3

In more specific contexts, there are other possibilities. For example, at a bullfight, "olé" (or to express extreme displeasure [somewhat rudely] "¡Maldita la madre que te parío!" [I have no idea why the stress shifts to the 'i' in this expression but at bullfights I've never heard "parió"]). When watching a tabla flamenca, "olé" is also possible but probably more common is "¡Así se hace/canta/toca/baila!"

Muchas gracias, Samdie :) - FELIZ77, Sep 25, 2011

Answer 4

La mejor traducción sería: ¡Felicidades, buen trabajo!

Welcome to SpanishDict, Veronica. :) - rac1, Jun 28, 2017

Just so you know, this thread is from 2011. - rac1, Jun 28, 2017