What does yo te cuidar mean?
1
vote
Hi, does "yo te cuidare mas que a nadie" mean I will care more than anyone or I will care for you more than anyone? I am confused about the "te".
3888 views
updated Sep 25, 2011
posted by carefree
"cuidaré". You might also want to fix the title of your thread. - samdie, Sep 25, 2011
2 Answers
1
vote
Sonrisa's response is essentially correct but the English is slightly ambiguous. In English this could mean that "I will care for you more than I care for anyone else." or "I will care for you more than anyone else (will care for you)."
The Spanish, on the other hand, is completely unambiguous. The meaning corresponds to the first alternative.
updated Sep 25, 2011
posted by samdie
1
vote
I believe this is the future tense.
Yo te cuidaré...
I would say this is I will care for you...
I think this means I will care for you more than anybody else
[Feel free to correct me if I am wrong!]
updated Sep 24, 2011
edited by SonrisaDelSol
posted by SonrisaDelSol
