Una frase interesante. for Spanish learners.
5
votes
Taken from a conversation:
"Pierde más aquel que pierde la pasión,Que aquel que en la pasión se pierde."
So, what do you make of this?
I am having a hard time with it !
1339 views
updated Sep 23, 2011
edited by pacofinkler
posted by pacofinkler
en la la ? - pesta, Sep 22, 2011
*7%$ typo thanks pesta - pacofinkler, Sep 22, 2011
3 Answers
7
votes
Mi intento:
"Someone who loses his passion loses more than one who loses himself in his passion."
updated Sep 23, 2011
posted by Deanski
Oh, I like this one! - --Mariana--, Sep 22, 2011
It sounds good to me! - LuisCache, Sep 22, 2011
2
votes
"Pierde más aquel que pierde la pasión,Que aquel que en la pasión se pierde."
He loses more who loses that passion, than that who gets lost in the passion.
updated Sep 23, 2011
posted by SpanishPal
2
votes
He loses more than those who lose passion: that which in passion one loses. 
Well, hmmmm....gotta give this one some thought. 
updated Sep 23, 2011
posted by --Mariana--
This came from a conversation among native speakers Mariana - pacofinkler, Sep 22, 2011
That's probably why I have no idea what it says..jejejeje...I'm just a learner guessing at the meaning - --Mariana--, Sep 22, 2011
