Similar y Parecido
What's the difference between "similar" and "parecido"? The dictionary has both of them—"similar (a)" y "parecido (a)"—but it seems like no one ever uses "similar a", and when I tried to use it in Mexico people told me that "parecido a" is the right way.
¿Cuál es la diferencia entre "similar" y "parecido"? El diccionario tiene los dos, “similar (a)” y “parecido (a)”, pero parece que nadie usa “similar a”, y cuando traté de usarlo en México me dijeron que “parecido a” es lo corecto.
2 Answers
Similar = igual a ......
Parecido= casi igual a ......
Entonces si te dijeron que era parecido, pues te vendieron algo que no es igual al original.
También encontré un hilo en wordreference.com. Ésta es el comentario que a mi me parece lo más útil:
"las tres palabras [semejante, similar, y parecido] son sinónimas, y son intercambiables, aunque nos hemos acostumbrados a usar cada una en contextos diferentes (semejante se usa sobretodo para indicar que tiene la misma forma o proporción, y es como más técnico y formal, similar para cosas más en general, y parecido es el más coloquial, e implica un grado de identificación menor)" —capstain
