Does te cuido mean I care for you ?
2
votes
Hola mis amigos, the reason why I am asking is because when I translated this it gave me "you care", I was sure that it meant "I care for you"...is it possible that it can mean both? By the way this is the sentence that my friend wrote "me vuelvo celoso porque eres mia y te cuido". Any help on this would be great, thank you
4285 views
updated Sep 19, 2011
posted by carefree
2 Answers
1
vote
That's the trouble with translators.
Cuidar = to care
cuido is conjugated to: I care
The "te" is a direct object pronoun, so it adds up to "I care (for/about) you".
updated Sep 19, 2011
posted by pesta
1
vote
Well, he sounds possessive (red flag) in the way he's saying "It makes me jealous because you're mine."
Te cuido = I care for you (look after you)
updated Sep 19, 2011
posted by --Mariana--
Buena evaluación :) - 0066c384, Sep 19, 2011
