Lots of giving out the
Hola a todos Me podrían ayudar con la traducción de "Lots of giving out of the all-important business cards" Gracias Joseo
3 Answers
"Lots of giving out of the all-important business cards"
La idea aqui es que la gente estan intercambiando sus "business cards" = tarjetas de presentación,. Aqui, "giving out" tiene el sentido de dar. Otro possibilidad por "give out" seria "hand out". La idea en los dos casos tiene algo que ver con distribuir , repartir.
Y claro "all-important" lleva un sentido de muy importante.
"Lots of"= mucho
Hay un sentido en el uso de "all-important" de sarcasmo, un elemento de superioridad en su manera a describir la historia, porque es un poco exagerado y puedes leer lo como super-importante.
Puede ser que el narrador lleva algun sentido de superioridad .
Corregid mi español por favor 
Hola Birland 1)"los dos casos es algo que ver con distribuir" seria mejor " los dos casos es algo que se relaciona con distribuir". 2) "possibilidad" seria posibilidad , en español no hay "ss" 3) "algun" seria algún
saludos joseo
"giving out" significa "distribución".
