i'm having a hard time translating something because of slang
I think someone I am talking to is using slang and I am having a hard time translating.
Pleasw Translate
"broo entons si voy paya el 24"
"Ok bro x aya ns veremos grax"
"si vamos paya el 24"
"como k ala deechaa bro :s"
"mm sii pss ya nomas k m diga amien rioss"
"no a ablado con amien rios?"
"mm ando aki en dallas"
"esk nose si vayamoss dijoo rios k noo :S"
"asii es y x el dinero dijo kera muy pocoo"
"Ok d gas stabien pero ami x luxa m pagan 200 dllr y ps a rios n0 le gusto los precios pero si el va yo tbm x mi n0 ay pex"
"mm ps ablee con el x mi no hay problemas broo ablaa con ell"
2 Answers
"broo entons si voy paya el 24"
Bro, entonces sí voy pa'llá (para allá) el 24. (Bro, ok then, I'll go there on the 24th.)
"Ok bro x aya ns veremos grax"
Ok, bro por allá nos veremos gracias. (Ok, bro I'll see you there, thanks.)
"si vamos paya el 24"
Sí, vamos pa'llá (para allá) el 24. (Yes, we'll go there on the 24th.)
"como k ala deechaa bro :s"
¿Cómo que a la derecha? (Why to the right?)
"mm sii pss ya nomas k m diga amien rioss"
Mmm, sí, pues ya, nomás que me diga Amien Ríos. (Mmm, yes, that's enough, as soon as Amien Ríos calls me.) (I'm not sure if they also use decir for calling on the phone, but they do use it for calling someone a name)
"no a ablado con amien rios?"
¿No ha hablado con Amien Ríos? (You haven't spoken with Amien Ríos?)
"mm ando aki en dallas"
Mm, ando aquí en Dallas. (Mmm, I'm here in Dallas.)
"esk nose si vayamoss dijoo rios k noo :S"
Es que no sé si vayamos, dijo Ríos que no. (It's that I don't know if we're going, Ríos said no.) (I think this is a grammar error, since si should not be followed by a present subjunctive, but again this is not unheard of in everyday or in street language.)
"asii es y x el dinero dijo kera muy pocoo"
Así es y por el dinero dijo que era muy poco. (That's it, and about the money he said it was too little.)
"Ok d gas stabien pero ami x luxa m pagan 200 dllr y ps a rios n0 le gusto los precios pero si el va yo tbm x mi n0 ay pex"
Ok, de gas está bien, pero a mí por lucha (luchar maybe) me pagan 200 dólares y pues a Ríos no le gustó los precios pero si él va, yo también, por mí no hay problemas. (Ok, for the gas it's ok, but for my trouble they pay me $200 and then Ríos didn't like the prices but if he goes, I will too, there are no problems with me.) Not sure w/ the "x luxa" part, but I hope my guess is near enough. A grammatical error again for "no le gustó los precios", it should be gustaron because precios is plural.)
"mm ps ablee con el x mi no hay problemas broo ablaa con ell"
Mm, pues hablé con él, por mí no hay problemas. Bro, habla con él. (Mmm, well I spoke to him, for me there aren't any problems. Talk to him, bro.)
Some notes: x = por, but when within a word it is "ch". In text language, they also replace "ll" with "y", and "q" with "k".There were 2 or 3 sentences that were really a challenge because of the spelling & grammar, but I'm pretty confident about the rest (although some parts could still be off).
Espero que te sirva.
Alright, woah, that is bad! I'll do my best to make it look like normal Spanish.
"broo entons si voy paya el 24"
Bro, entonces si voy para el 24 (?)
"Ok bro x aya ns veremos grax"
Ok bro, allá nos veremos grax (?)
"si vamos paya el 24"
Si vamos para el 24 (?)
"como k ala deechaa bro :s"
Como que a la derecha, bro emoticon
"mm sii pss ya nomas k m diga amien rioss"
Sorry, I can't get this one.
"mm ando aki en dallas"
...Aquí en Dallas
"esk nose si vayamoss dijoo rios k noo :S"
Es que no sé si vayamos dijo rios que no emoticon
asii es y x el dinero dijo kera muy pocoo"
Así es y el dinero dijo ... muy poco
"Ok d gas stabien pero ami x luxa m pagan 200 dllr y ps a rios n0 le gusto los precios pero si el va yo tbm x mi n0 ay pex"
Sorry, this isn't making much sense to me.
mm ps ablee con el x mi no hay problemas broo ablaa con ell"
Possible con él y mi...no hay problemos, bro, habla con él.
Maybe someone can add on to my work?
