hola amiga es un gusto

Question

hola amiga es un gusto recibir su correo,yo oí decir que recibieron
un paquete y que había mandado unas fotos. Yanet y el niño bien deseo ustedes
esten bien saludos para usted y su familia .besos miralia

I have tried different translators . I really someone who speaks spanish to translate, please. When i try different translations I get different meanings, it does not help . Someone please let me know what say. thank you

Answer 1

Hi friend it's a pleasure receiving your mail, I heard that you (plural) received a package and that (someone) had sent some pictures. Yanet and the kid (are doing, I guess) well, I wish you're ok, greetings for you and your family. Kisses, Miralia.

Debbie, remember that this is not a translation service webpage and that if you want help you have to try first with your own skills.

English should be: I *hope* you're okay. For some reason we don't use "wish" like that. I don't know why. - webdunce, Sep 16, 2011

Also, to indicater plural you is intended, you can say "you all received" or "you guys received" or "y'all received" with the first being considered proper, the second conversational and the third "southern" or "country." - webdunce, Sep 16, 2011

*indicate - webdunce, Sep 16, 2011

Thanks for the clarifications webdunce ;) - Dakie, Sep 16, 2011

Answer 2

Hi Debbie,

Here you go.

Hello friend,

It is a pleasure to receive your correspondence. I hear it said that they received a package and that you had sent some photos. Janet and the baby really wish the best (good health) for you and your family.

Kisses,

Miralia.

Deseo is the wrong verb tense for Janet and the baby, so it's unclear what they meant there. It could be what I said, or it could be what Dakie said. - Goyo, Sep 15, 2011

Good one Goyo, it's actually a weird message. ;) - Dakie, Sep 15, 2011