Could someone please help me with my translation?

Question

I would like to say the following in Spanish:

This is a reminder for you to allow me to do/take the homework #1 (D2L-Quiz) in the Latin American Civ. to 1800 class.

And, this is also a reminder for you about the date of October 27, on the class calendar. This date is used/listed for two classes.

My translation:

Esto es un recordatorio para tu permitirme hacer Tarea #1 (D2L-Quiz) en la clase Latin American Civ. to 1800. Y, también esto es un recordatorio para tu de la fecha el 27 de octubre en el calendario para la clase. Usas el 27 de octubre por dos clases.

Thank you for your help with this!

Answer 1

I would try this: (I'm not fluent so don't accept this as gospel):

Quiero (o quisiera) recordar a Ud. que me permita completar la tarea #1 (D2L-Quiz) en la clase de "Latin Amrerican Civ. to 1800". También quiero (o quisiera) notar a Ud. que la clase del 27 de octubre ya se muestra dos clases.

Thank you for your suggestions! - Pajaro44, Sep 15, 2011