Traductor Jurado

Question

I'm assuming that texto in 1) & 3) means the foreign language. Do you agree? It's ambiguous but it must mean that surely?

Answer 1

Texto in this case means nothing more than text, no?. To wit:

1) The first test will consist of the translation to Spanish, without the use of a dictionary, of a journalistic or literary text.

3) The third test will consist of a trnslation to Spanish, with the use of a dictionary, of a legal or economic text.

If by "foreign language" you mean a language other that Spanish, that would be true.

Answer 2

Yes that's what I'm reading it's just that there is no mention of the other language I'm being too pedantic I know but it is a long convoluted over legaleeezed chunk of papeleo and it's driving me nuts.

Endless pages of drivel which could be summed up in a few brief informative sentences, well, perhaps one succinct paragraph.

Rant over

Why don't you tell us what you **really** think, Birdland? (American expression perfect for your post!!) ;)) - territurtle, Sep 15, 2011

:-) - lagartijaverde, Sep 16, 2011

Answer 3

Yes, birdy, we would understand here, the texto is in the foreign language.

Answer 4

i really don't know i'm sorry

Welcome to the forum, :) - 00494d19, Sep 15, 2011