esta hecho ella no tiene
De lo que me dices de correjir a Virjinia ya esta hecho ella no tiene ni parte ni suerte con nosotros, y por mas que quiera no podra impedir lo que Dios hará.
This is a part of a letter someone sent to me. I want to know what they are saying to me. I have tried many translations , could someone with Spanish please translate best they can thank you so much.
3 Answers
Ah ok - that makes more sense 
I'm still learning but this would be my attempt
What you are asking me to correct re Virginia is already done, she doesn't have any part or portion with us, and as much as you/she wants you can't stop what God will do.
she doesn't have any part or portion with us,
Haven't heard that expression in a while. Is that common in your neck of the woods? Also, I usually hear it in the negative:
Acts 8:21-23 (New King James Version)
21 You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right in the sight of God. 22 Repent therefore of this your wickedness, and pray God if perhaps the thought of your heart may be forgiven you. 23 For I see that you are poisoned by bitterness and bound by iniquity.”
De lo que me dices de correjir a Virjinia ya esta hecho ella no tiene ni parte ni suerte con nosotros, y por mas que quiera no podra impedir lo que Dios hará.
You are telling me to correct V and this has already been done. She has nothing to do with us and even if she tried, she can't interfere with God's will.
