Carta de interes a una embajada hispana
Para dar un contexto- He estado en contact con la embajada de un pais hispano sobre la posibilidad de hacer una pasantia. Me han preguntado que fechas podria trabajar, pero el tema es que depende en lo que espera el embajador de un pasante, y eso es medio dificil explicar!! Gracias de antemano!!
Querida Maria,
Le agradezco por su pronta repuesta. El tiempo y las fechas que podría trabajar obviamente dependerían en la disponibilidad y necesidades de la embajada, y también en la condiciones de laburo.
Si solo aceptan pasantes por periodos cortos, tengo dos semanas de vacaciones, empezando 26 de septiembre, que podría pasar en Canberra. También podría ir por unas semanas hacia el fin de noviembre después de que termine el semestre universitario.
Si el Embajador prefiero que un pasante se quede por un tiempo más largo, me graduaré al fin de este año, y después estaré disponible mudarme a Canberra más permanentemente en enero. Entiendo que todavía falta mucho tiempo, pero después de escuchar el embajador en el Colloquiem recién, no podía esperar ponerme en contacto.
Espero que estas fechas les convengan, estoy muy entusiasmada sobre la posición.
Atentamente, Naomi
2 Answers
Gracias!! helps heaps
Estimada Maria, (estimado/a is formal)
Le agradezco por su pronta respuesta. El tiempo y las fechas en las que podría trabajar obviamente dependerían de la disponibilidad y necesidades de la embajada, y también de las condiciones de laburo.
Si solo aceptan pasantes por períodos cortos, tengo dos semanas de vacaciones, empezando el 26 de septiembre, que podría pasar en Canberra. También podría ir por unas semanas hacia el fin de noviembre después de que termine el semestre universitario.
Si el Embajador prefiere que un pasante se quede por un tiempo más largo, me graduaré al fin de este año, y después estaré disponible para mudarme a Canberra más permanentemente en enero. Entiendo que todavía falta mucho tiempo, pero después de escuchar al embajador en el Colloquiem recién, no podía esperar para ponerme en contacto con ustedes.
Espero que estas fechas les convengan, estoy muy entusiasmada por el puesto.
Atentamente, Naomi
I've corrected and added some words so that it sounds "more natural". I hope it helps and I wish you the best with that !
Good luck! 
