leave you to it/check on your progress

Question

Necesito ayuda amigos mios con un par de oraciones querería usar un uno de mis hilos..

---

En primer lugar - en inglés - I'll leave you to it. (I'll leave you to get on with it.)

Mi sugerencia - Te voy conseguir a él. (¿Debo usar 'dejar'/permitir'? No tengo ni idea.)

---

Y segundo lugar - en inglés - I'll be back to check on your progress. (I'll be back to see how you're going.) (I'll be back to see how you're getting on.)

Mi sugerencia - Volveré para ver tu progreso.

---

Si estoy totalmente confundida

Answer 1

Bueno yo sugeriría decir "te dejaré en paz para que trabajes" o algo que comunica que desees que alguien haga algo. La frase "te dejo" es bien escogida en este caso.

"Volveré para chequearte" o "voy a volver a verificar como haces" pueden ser frases útiles.

No estoy seguro al 100%, pero ojalá que te haya ayudado un poco.

Thanks so much for your input unMica :) They sound pretty good to me - but because you're a wee bit unsure I might just hang-about until one of the heavies verifies it all :) - nonombre, Sep 12, 2011

of course! you're welcome : ) - unMica, Sep 12, 2011